红米K60这个AI字幕功能，我用了三天，直接卸载了同传软件

说实话，我一直对手机自带的那些“AI智能功能”挺无感的，尤其是翻译这类，之前用过几次别的牌子，要么识别不准，要么延迟到你怀疑人生，还不如直接掏手机翻词典来得爽快，但这次测红米K60，完全是因为手头刚好要做一期“低价机能不能打”的内容,想着顺便试试它那个吹得挺凶的AI实时字幕翻译。

结果，我了个去,真有种被打脸的感觉。

先说背景吧，我平时刷Youtube或者看一些生肉英剧美剧，习惯了开字幕，但有些资源自带字幕是硬嵌的，有些压根没有，就得靠我半吊子听力硬撑，之前图省事装过几个同传软件，要么免费版限时，要么广告多得像牛皮癣，要么准确率忽高忽低，经常把“I’m fine”翻译成“我是火警”这种天雷滚滚的句子，所以一开始对K60这个功能，我压根没抱希望，行吧，凑个素材”。

但真正上手测，是某天晚上我在看一个国外科技播主的开箱视频，没字幕，主持人语速快得像在念咒，我抱着试试的心态，下拉菜单打开了那个“AI实时字幕”——注意啊，是在设置里的“AI实验室”里才能找到，不是直接放通知栏的,藏得还挺深。

点开之后，手机屏幕左侧会浮出一个半透明的字幕框，有点像看外语片时的那种内嵌字幕，但它是实时生成的，一开始我有点慌，因为视频里背景音有电流声，我以为它会翻得稀碎，然而它先是识别出了英语，大概延迟了零点几秒吧，就开始一行一行地给中文翻译，虽然不是每句都百分百准，unboxing”它给翻成了“开箱”没毛病，但“built quality”它直接翻成“建筑品质”就有点离谱了，可关键是，它没有断，没有卡，也没有出现那种“等待AI处理”的加载转圈，整体流畅度,比我想象的好太多。

后来我又试了试看日语动漫的生肉，它也能认，只是日语翻译的准确率比英语差点，偶尔会蹦出一些“机器直译”的味，大丈夫”它翻成“大丈夫”，而不是“没关系”，但这起码证明它确实是在做实时语音识别,不是简单的词库映射。

最让我觉得“这玩意儿有点东西”的，是一个意外场景，我有个朋友是听障人士，平时聊天主要靠手语和看口型，他偶然看到我在用这个功能，就借我手机在楼下便利店试了试，当时收银员在跟他说话，他眼睛看着对方，手机放在侧面，那个字幕框直接显示出了中文，虽然因为环境噪杂，识别率大概在七八成左右，但至少他看明白了收银员在问“要不要袋子”，他说这比之前用的一些辅助App反应快，而且不是那种巨大对话框,不会把屏幕占满。

这功能也有明显槽点，首先是它只适配系统级的音频，或者像B站、油管这类主流视频App，你要是用第三方浏览器看一些冷门网站的视频，大概率没反应，其次它只能在系统自带录屏或者通话时用，不能后台运行——你想一边打电话一边看字幕？不行，得手动切换，还有就是长时间开着，手机发热会明显一点,可能因为一直在做语音转文字的反向计算。

但话说回来，如果你跟我一样，经常需要看外语视频又不想掏钱买付费同传软件，或者身边有听障朋友需要实时沟通辅助，红米K60这个功能真的够用了，甚至可以说有点良心，毕竟它没有所谓的“内购解锁高级翻译”，也没有时不时弹出来让你开会员，它就在那儿，你打开就用,用完了就关。

最后补充一句，别指望它能做到电影级的同声传译，遇到专业术语、方言或者两个人同时说话，它还是会懵，但日常刷剧、看采访、简单会议，它已经能顶一个几百块的翻译笔了，至少我用了这三天,是真的把手机里那个占内存的同传App给卸了。

所以啊，有时候别太迷信什么“独立AI软件”，说不定你兜里这台手机,早就能干这活了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 红米k60ai字幕实时翻译软件