我用这三个AI工具，居然把中文视频翻译成了地道的英文字幕

说实话，我一直觉得给视频加字幕这事挺烦人的，尤其是要把中文视频做成英文字幕，之前我试过手动翻译，一个字一个字敲，一小时的视频干了我整整三天,人都快傻了。

后来我发现，这事儿其实早就有人用AI干了，而且干得还不错，今天我就把我踩过坑之后总结出来的三个工具,直接掏心窝子分享给你。

先说说剪映，没错，就是那个抖音出的剪映，很多人不知道，它的“智能字幕”功能其实能自动识别中文语音，然后你只需要在设置里把字幕语言改成英文，它就会自动翻译，这玩意儿免费不说，准确率还意外地高，我试过一个讲四川话的美食视频，它居然能识别出“巴适”这个词，还翻译成了“awesome”，我当时就笑了,这AI有点东西。

不过剪映有个毛病，就是太正式了，它会把“我靠”翻译成“Oh my god”，把“牛逼”翻译成“awesome”，少了点原汁原味的感觉，所以如果你视频里有很多口语化的表达，剪映就显得有点“正经”。

这时候我一般会再丢给一个叫VibeCat的工具，这玩意儿是个专门做视频翻译的网站，它有个牛逼的地方是能保留语气，比如视频里有人说“这事儿真他妈的麻烦”，剪映翻译成“This is really troublesome”，而VibeCat会翻译成“This is such a pain in the ass”，你看，这味道就对了吧？它还会根据上下文调整语气，比如视频里是开玩笑还是真生气，它都能区分开来,这点我是真的服。

但问题来了，VibeCat要钱，而且不便宜，一个月几十块钱，对于我这种偶尔用一下的来说，感觉有点心疼，所以我又找了个平替——Google翻译加配音工具的组合，具体操作是这样的：先用剪映生成中文字幕，然后复制到Google翻译里翻译成英文，最后用剪映的“朗读字幕”功能生成英文配音，虽然步骤多了点，但胜在免费，而且Google翻译的准确率其实比很多人想象的要高,尤其是书面语。

不过我得提醒你，这个组合有个坑，Google翻译有时候会断句不对，我喜欢吃苹果，还有香蕉”它会翻译成“I like to eat apples, also bananas”，少了个“and”，所以最后你还是要手动过一遍,调整一下语法。

说到这儿，有人可能会问：“那你到底推荐哪个？”我的答案是，看你的需求，如果你只是做一个简单的短视频放抖音，剪映完全够用，但如果是做正式的YouTube视频或者商业项目，我建议你至少要用VibeCat做一次精翻，至于那些预算有限的朋友,Google翻译加手动修正的组合就是最香的。

反正我现在是三个工具轮流用，看情况选，毕竟，工具是死的,人是活的嘛。

最后说一句，别太迷信AI，它再好，也只是个工具，真正让字幕有灵魂的，还是你对语言的理解和对文化的把握，吃瓜群众”这个词，你要是真翻译成“melon-eating people”，老外看了绝对一脸懵，这种时候，还是要靠你自己把它翻译成“onlookers”或者“bystanders”。

行了，今天就聊到这儿，如果你也有好用的视频翻译工具，欢迎评论区告诉我,我下次试试。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai视频中文翻译英文字幕