我拿小米12试了试AI屏幕翻译，结果发现它比我想象的鸡肋

说实话，我一直觉得手机自带的什么“AI翻译”“AI识图”这些东西，大部分都是噱头，作为一个天天跟AI工具打交道的人，我可能比普通用户更能看出这些“智能功能”的虚实，这次我特意拿我的小米12试了试它那个“AI屏幕翻译”,想看看它到底是不是真的能打。

先说结论：能用,但别抱太大期望。

打开设置，找“特色功能”，然后点进去有个“AI屏幕翻译”的开关，其实这个功能藏得挺深的，要不是我专门去翻，可能用一年手机都不知道有这玩意儿，开启之后，三指长按屏幕就能触发，这个手势倒是挺方便，但问题是你真的能记住这个操作吗？反正我每次都得想一下。

测试场景我选了几个。

第一个是英文的网页文章，内容是科技新闻，三指一按，屏幕直接变了个样，所有英文句子都被翻译成了中文，速度确实快，几乎感觉不到延迟，乍一看挺爽，但我仔细读了几段，发现问题来了：翻译的准确率大概在80%左右，有些专业名词翻得莫名其妙，machine learning”翻成了“机器教学”，这要是在考试里直接就扣分了，而且整个页面的排版会乱掉，图片和文字的对应关系被打破，读起来特别别扭,你根本不知道哪段文字对应哪张图。

第二个测试是日语的漫画页面，这个就比较灾难了，AI屏幕翻译本质上是对屏幕内容做截图+OCR+翻译，它根本不会识别你是漫画还是文字，结果就是对话框里的日语字体被识别得乱七八糟，有的还识别成了乱码符号，翻译出来的中文更是让人哭笑不得——“我很好吃”翻成了“我很好吃”，你细品，最后整页漫画看起来就像是被打翻了一碗浆糊,毫无可读性。

第三个我试了个稍微复杂点的场景——混合内容，就是一张英文信息图，图上既有纯文本又有数据图表，结果呢？文字部分倒是翻出来了，但图表里的数字和英文标签直接乱成一团，什么“同比增长20%”这种关键信息，翻译出来变成了“同比长高20粒米”,我差点笑出声。

说实话，这种AI屏幕翻译功能，适合的场景非常有限，比如你突然看到一段看不懂的外文菜单，或者玩外服游戏时界面是英文的，临时用一下还行，但你要是想靠它认真阅读或者学习，还是趁早死心吧，它更像是一个应急工具,而不是一个可以信赖的翻译助手。

而且使用过程中有个让人抓狂的点：你三指按下之后，屏幕会进入一个“翻译模式”，如果你这时候想截图、想滑动页面，不好意思，全都不好使了，你得先退出翻译模式，才能进行其他操作，这种设计逻辑特别反人类，感觉像是程序员做完功能就下班了,根本没考虑过实际使用场景。

我现在越来越觉得，手机厂商吹的这些“AI功能”，很多时候就是为了凑发布会上的卖点，你仔细想想，真正常用的、好用的功能，还是那些老掉牙的东西——输入法、拨号、短信，AI翻译这种东西，你用一次是新鲜，用两次是尝试，用三次以上？除非你是真的没办法。

对了，最后补充一句：这个功能在小米12上跑起来，发热还行，没烫手，这点倒是能夸一下，但除此之外，就真的没什么好说的了，如果你真想好好翻译点东西，老老实实装个专门的应用,比这靠谱多了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米12手机有没有ai屏幕翻译