我试了10个AI翻译工具，现在的水平让我有点意外

说实话，我一直对AI翻译持怀疑态度，去年用的时候，那翻译出来的东西，看着是中文，读着像外星人写的，尤其是那些专业术语、成语、俏皮话，翻得一塌糊涂，搞得我后来干脆放弃了,老老实实翻词典。

但最近不是AI大模型一个接一个往外冒嘛，我又动了心思，毕竟写文章嘛，有时候要找国外的资料，全指望自己那点英语水平，效率太低了，所以我这几天抽空测了几个主流的AI翻译工具,结果还真有点出乎意料。

先说DeepL，这玩意儿几年前我就听说过，当时觉得还行，但也没惊艳到哪去，现在再试，确实不一样了，我拿了一段英文科技博客，讲的是某个新出的芯片架构，里面一堆专业名词，什么“神经处理单元”“张量计算”之类的，DeepL翻出来的结果，不仅词对上了，连上下文逻辑都顺了,我甚至怀疑它是不是偷偷学了点计算机基础。

还有谷歌翻译，这个老字号吧，以前被吐槽得最惨，尤其是中英互译，经常闹笑话，但它最近好像也升级了，我试了段法语诗歌，翻成中文居然保留了不少意境，还是有瑕疵，比如有些比喻翻得太直白了，但比之前强太多了,至少能看懂。

不过要说最让我意外的，反而是百度翻译，说实话，我平时不太用它，总觉得它“国产”标签太重，不太信任，但这次试下来，它在处理中文特有的表达方式上，居然比DeepL和谷歌都强，比如我故意输了一段带方言的网络梗，DeepL直接懵了，谷歌也翻得乱七八糟，倒是百度翻了个七七八八，虽然也没完全对,但至少方向是对的。

槽点也不是没有，比如这些都还搞不定“一语双关”和“文化梗”，我拿了个英文笑话去试，大概意思是程序员去面试，面试官问“你最大的缺点是什么”，程序员说“我太诚实了”，面试官说“我不觉得诚实是缺点”，程序员说“我他妈才不在乎你怎么想”，结果所有翻译工具都把最后那句翻成了“我不在乎你的想法”,直接把讽刺意味给整没了。

现在的AI翻译，日常使用基本没问题了，甚至一些专业领域的文本，也能应付个七八成，但要完全替代人类翻译，尤其是文学、广告、幽默这些对语感要求高的领域,还差得远。

所以我的建议是，如果你只是要快速了解一篇文章的大意，或者找点资料参考，放心用吧，省时间，但如果是重要文件、合同、或者要公开发布的内容，还是找个人看一眼比较稳，毕竟AI再聪明，也是个“没情商”的翻译官。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai翻译还能用吗现在怎么样