我用AI翻译英语，一周的工作量半天干完，老板都懵了

说实话,我以前特别怕英语翻译。

不是说我英语多差，四级过了，六级飘过，日常阅读勉强能看懂，但真要让我把一段中文翻成地道的英文，或者把英文材料准确译成中文，那真是要了老命了，每次接到翻译任务，我就开始拖延，拖到不能再拖了,才硬着头皮上。

那感觉，就像是在泥潭里走路,每一步都费劲。

后来我把这东西用上了——就是你们都知道的那个AI，一开始我也没抱太大希望，总觉得机器翻译嘛，不就是谷歌翻译那种水平，翻出来的东西读起来怪怪的，但有一次实在来不及了，就试了试，结果……真香。

我现在的做法是这样的：先把原文扔进去，让它翻一遍，但我不会直接用它的结果，而是把它当个打底稿的工具，比如说，有些专业术语它翻得不对，我就手动改一下，有些句子结构太生硬，我就用自己的话说一遍，这样一来，原本可能要花一整天的翻译工作,现在两三个小时就搞定了。

上周有个活儿，是一家科技公司的产品说明书，中翻英，将近一万字，搁以前，我得查词典、查专业术语、反复斟酌用词，三天能弄完就算快的，这次我用AI打底稿，再逐段润色修改，结果……半天多一点就交稿了。

老板收到邮件的时候，直接打了个电话过来：“你是不是漏了什么东西？”

我说没有啊,全翻完了。

他沉默了好几秒，然后说：“你确定质量没问题？”

我说您看看再说。

后来他看完，回了我一句：“可以啊，进步很大。”

我心里想的是，不是我进步大,是我学会了偷懒。

不过话说回来，AI翻译也不是万能的，我最深的感受是，它特别擅长处理那种“没有感情”的文字——比如技术文档、合同条款、产品说明，这类文本讲究的是准确和规范，AI在这方面确实比人强，因为它不会累,不会漏看细节。

但遇到那种需要“感觉”的文字，比如文学作品、广告文案、或者很有个人风格的内容，AI就有点不够看了，它翻出来的东西，怎么说呢，就是太“正经”了，缺了点人味儿，就像一个人说话特别规矩，每个字都按字典来,但你就是觉得哪里不对。

所以我现在的工作流是这样的：先用AI搞定80%的基础翻译，剩下20%需要“人味”的部分，我自己来，这样既省时间,又不至于翻出来的东西像机器写的。

说到底，AI就是个工具，怎么用、用到什么程度，还是得看你自己，你要是完全不管，把AI翻的东西直接交上去，那迟早要翻车，但你要是懂得怎么和它配合，让它干它擅长的，你干你擅长的,那就真的能省下大把时间。

省下来的时间干嘛？我一般用来刷剧、打游戏,或者早点下班。

反正老板不知道。

对了，说个题外话，最近我还发现一个用法——用AI帮我检查自己的英文写作，我写完之后，让它帮我看看有没有语法错误，或者表达方式是不是够地道，这个功能也挺好使的,至少比我翻语法书强。

吧，AI翻译这事，用对了是真香，但关键还是那句老话——工具是死的，人是活的，别指望它替你干活,要学会让它帮你干活。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai让我的工作更高效英语翻译