我试了5款AI同传翻译，发现这东西已经偷偷变天了

说实话,我对AI同声翻译这事儿，一开始是有点不屑的。

因为几年前我试过几次,那体验简直灾难，你这边说“今天天气不错”，那边翻成“今日气候宜人”，然后延迟个两三秒，整个对话节奏全乱了，更别提那些专业术语，翻出来的东西让人想撞墙。

但最近因为要采访一个日本的技术专家,我又硬着头皮把这玩意儿捡起来了，结果这一试，还真给我惊着了，变化挺大。

先说个最直观的体验,我现在用的某款工具，打开之后直接戴耳机听，对方说日语，我耳朵里同步出来的是中文，不是那种“先录完再转写”的伪同传，是真的一边说着一边就翻出来了，延迟大概在一秒以内，虽然不能说零延迟，但至少不会让人觉得“这对话卡在半空中了”。

我试过几个场景。

一个是技术交流,聊的是AI芯片架构，这里头涉及一堆英文术语，什么transformer、attention mechanism、quantization，照理说这种内容对翻译是地狱难度，结果让我意外的是，它居然把“quantization”翻成了“量化”，而不是什么“量子化”或者直接丢个英文过来，说明后台已经能识别上下文做精准匹配了，这种体验，两年前我还真没见过。

另一个场景就是日常聊天,我跟一个德国朋友视频，聊他最近养猫的事，他那边语速飞快，还夹着各种口语化表达，actually”、“you know what”、“sort of”，以前的翻译工具碰到这种东西基本就宕机，要么直接跳过，要么翻成那种特别死板的“实际上你知道什么”，但现在这个，直接把“you know what”处理成了“你猜怎么着”，还有点语气感在里面，说实话我当时愣了一下。

但你说这东西已经完美了吗？那也没有。

有几个问题还是很明显的,一个是多人对话场景，如果一群人在一起说话，声音混在一起，它就傻了，谁在说、说什么、优先级怎么处理，直接乱套，我有次试过一个会议场景，三四个人的声音交叠在一起，它直接开始胡言乱语，翻出来的东西跟原话完全搭不上边，这种场景下，它还不如一个普通的人类速记员。

还有个问题,就是带口音的英语，我试过一个印度朋友的英语，它的表现就没那么好了，经常出现“嗯？嗯？”那种等待模式，有些句子直接断了，说明底层训练数据还是以标准美式、英式英语为主，其他口音的覆盖率还不够。

情绪这个东西,它还是没办法处理，同声翻译现在的水平大概能做到“准确传达意思”，但语气、情绪、反讽这些东西，基本是失真的，你朋友用开玩笑的口吻说“你可真是个天才”，它翻出来就是一句正经的“你真是个天才”，听起来像在夸你，这就很尴尬，误会就是这么来的。

那这东西到底有没有实用价值呢？

我觉得得分场景,如果是那种信息密度高但情感成分少的交流，比如商务会议、技术讨论、或者听一场国外的发布会直播，现在AI同传的体验已经相当可以了，我已经开始用它来听一些国外技术播客，边听边翻，基本能跟上节奏。

但如果是朋友之间的深度聊天、或者需要传递情绪和细腻语感的交流，它还有点距离，你和一个外国朋友吐槽生活，它可能翻得像个翻译机，而不是一个真人在陪你聊天。

最后说一个让我印象深刻的细节。

前几天我测试一个工具,对方突然咳嗽了一声，然后说了句“sorry, I’m a bit under the weather”，那个翻译工具愣是没翻译出“咳嗽”这件事本身，而是直接翻了“抱歉，我有点不舒服”，这说明它已经学会了跳过非语言信息，直接聚焦在语义上，这个小细节反而让我觉得，这玩意儿变得更“像一个人”了。

但你要问我会不会完全信任它？不会，至少现在还不会。

我会拿它当工具用,但关键沟通、尤其是情绪层面的交流，我还是会自己来，翻译这个东西，说到底不只是词对词的转换，更是文化、语气、上下文、潜台词的综合博弈，这段路，AI才刚走了开头。

不过话说回来,这个开头走得还挺快的，比我预想的快很多。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai同声翻译发展到什么水平了