翻文言文不用求人！这3个免费AI工具让我省下好几包烟钱

说实话,我以前挺烦文言文的，上学那会儿被《出师表》支配的恐惧就不提了，关键是工作后写自媒体，偶尔想引用几句古文装点门面，结果自己翻了半天，要么翻得四不像，要么干脆看不懂，你知道那种感觉吗？就像你手里有把钥匙，但死活找不到锁孔。

后来逼急了,我试过找翻译软件，结果百度翻译把“学而时习之”翻成“学习并且经常练习”——虽然没错，但味儿不对，像喝白开水，也试过找专家，但咱这小博主哪请得起？一包烟钱都恨不得掰成两半花。

不过最近我挖到几个免费的AI翻译文言文网站,用了一阵子，发现还真能打，今天就跟你们唠唠，全是自己折腾出来的真实体验，没啥虚的。

第一个叫“文言文翻译助手”，这名字听着像个正经学术网站，但用起来完全不是那么回事，它的页面特别简陋，就一个输入框加一个按钮，连个logo都没有，你甚至觉得这玩意儿是某个大学生课设作业，但别被它外表骗了，我丢进去一句“吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也”，它直接给我翻成“我曾经整天思考，不如片刻学习的收获”，最妙的是，它没给我整那种文绉绉的“吾尝”“终日”对应词，而是用“我曾经”这种大白话，说实话，当时挺意外，不过它也有毛病，比如遇到特别拗口的古文，尚书》那种，翻得就有点磕巴，像是喝多了酒说话不利索，但日常引用够用了，关键是真免费，不用注册也不用关注公众号，这点比某些三天两头让分享的网站强。

第二个得重点说说,叫“文言文在线翻译——古籍通”，这名字起得挺大，但用起来挺接地气，它的特色是支持整段古文翻译，不像其他工具只能一字一句地来，比如我试过把《滕王阁序》里“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”整段丢进去，它除了翻译成白话，还会在旁边标注重点词的意思，鹜”是野鸭，“齐飞”是同时飞，这对我这种半吊子写作者来说，简直是救命稻草，因为有时候我引用古文，不仅想知道意思，还想知道关键词的准确含义，免得被读者抓包说用错了，不过注意，别用它翻译那种特别长的大段，史记》里的长篇列传，它可能会卡壳，或者翻译得有点啰嗦，像是老太太裹脚布，我一般只用来翻译三五句话的典故，这样效率最高。

第三个其实不算是专门翻译文言文的,但意外地好用——秘塔AI，这玩意儿本来是个通用AI，但它的翻译功能你们别小看，特别是处理那种带典故的句子，君子和而不同”这句，很多工具直接翻成“君子和谐但不一样”，听着像废话，但秘塔给的解释是“君子在人际交往中能够保持和谐友善，但在具体问题上不必苟同对方”，还顺带引用了《论语》的出处，这他妈才叫翻译啊，不光给结果，还给前因后果，不过它有个坑，就是免费版有字数限制，一天大概能翻个几千字吧，够用了，但你别一次性丢进去太多，另外它得联网，有时候网络差点，转圈圈能转得你怀疑人生，但胜在细致，适合那些想深入了解古文背景的写作者。

说真的,这三个工具各有所长，你要是只想快速知道一句话的意思，用第一个；想顺带学点词义不求人，用第二个；要是想装逼，比如写篇关于传统文化的文章，想引用古文还能自圆其说，那秘塔AI更合适，我一般写那种“古人智慧与现代职场”系列时，就用秘塔把古文背景扒清楚，然后自己改写成大白话，既显得有文化，又让人看得懂。

对了,别以为免费的就不好，我之前试过一个收费的，叫什么“古韵翻译”，一年三百多，说是AI精准翻译，结果翻出来还不如第一个免费的工具，而且客服爱答不理的，所以别迷信收费，免费中也有好货，关键在于你会不会挑。

最后提醒一句,AI翻译再牛，也替代不了人的判断，子曰”这种，它可能会统一翻成“孔子说”，但你要写自媒体，孔子他老人家说”更有画面感，工具只是帮你省时间，怎么用得活，还得看你自己，好了，今天就扯这么多，你们有啥好用的翻译工具也欢迎告诉我，省得我老去翻自己那些截图笔记。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 免费的ai翻译文言文词句网站