华为P30 Pro藏着个随身翻译官？我试了三天，结果有点意外

说实话，我写AI工具写了快两年，但大部分时候都在聊电脑上的那些生产力软件，前几天翻抽屉找充电器，无意看到了我压箱底的华为P30 Pro——那台当年被炒成“夜视仪”的老手机，突然意识到,我好像从来没认真用过它的AI翻译功能。

我决定给自己三天时间，纯靠这台四年前的手机，看看它到底能不能当个合格的“随身翻译官”。

第一天，我直接找了一篇德语汽车评测文章，打开P30 Pro的AI翻译，就是相机里那个“AI翻译”模式，对准屏幕一拍，说实话，第一反应是想骂人——它给我的中文大概是：“这辆车像一头野兽在道路上滑翔，但我更喜欢它在弯道中颤抖”，颤抖？我查了下原文“zittern”确实有颤抖的意思，但在汽车评测里，这绝对该翻成“震动”或者“轻微晃动”，不过再一想，它好歹没给我翻成“这辆车在道路中抖动得像帕金森”,也算勉强及格。

第二天我玩了个骚操作，我故意找了张菜单照片，上面是泰国菜，有“ผัดไทย”这种词，P30 Pro识别出了“泰式炒面”，但把旁边“กุ้ง”直接忽略了，我查了下，“กุ้ง”是大虾的意思，所以完整的菜名应该是“泰式虾仁炒面”，有点小气，但作为一个饭店点菜工具,它起码能让你知道这不是一碗毒药。

第三天是最接地气的测试——我对着手机叽里呱啦说了一段带东北口音的英语：“Y’know, this phone’s camera is pretty dope, but the battery, man, it’s like my ex-girlfriend, drains faster than I expected.” 结果它给我翻译成：“你知道，这部手机的摄像头相当厉害，但电池，老兄，它就像我的前女友，消耗得比我想象的要快。” 说实话，这个翻译质量让我有点吃惊，它不仅准确抓住了“dope”在这里不是毒品的意思，还保留了那种有点丧的调侃语气，更离谱的是，它居然把“ex-girlfriend”这种跨文化梗翻译得这么自然，要是放到几年前，这种口语化表达大概率会翻成“前女友耗电比我预期的要快”,读起来像机器写的一样。

我也发现了P30 Pro的一些槽点，比如它不支持离线翻译，网络信号一弱就变笨，还有就是特别长的句子会卡住，得等它把一段话全部识别完才能翻出来，想急着看答案的用户可能会抓狂，但你要说它值不值得用？我觉得值得，毕竟这手机现在二手也就几百块钱，能让你在异国他乡看懂菜单、问个路、拍个说明书,已经够良心了。

最后说个题外话，我媳妇看我这几天老对着旧手机拍照，问我是不是要写个“华为P30 Pro复活攻略”，我说不是，我就是想看看，有些功能其实一直躺在手机里，只是我们懒得点开它，就像很多人买了个带AI功能的笔电，却只用它刷抖音，工具嘛,得用起来才有价值。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为p30pro手机有AI翻译功能