别再说AI了！那个A到底是个啥？中文翻译给我整不会了

好，朋友们，今天咱们不聊那些花里胡哨的，能帮你一键生成美女视频的新工具,也不谈哪个大模型又跟哪个公司打嘴仗了。

咱聊点最基础的，甚至有点“弱智”的问题，就是那个现在天天挂在我们嘴边的词儿——AI，对，就这俩字母，Artificial Intelligence。

我估计啊，十个人里有八个，张口闭口“AI真牛”、“AI要取代我了”，但你要真问他：“哎，哥们儿，这AI里的‘A’，中文到底翻译成啥最准确？”

他可能立马就卡壳了。

大部分人第一反应肯定是：“人工啊，这还用问？”

没错，Artificial 确实翻译成“人工”，朋友们，中文的“人工”这俩字，它太有迷惑性了，你品,你细品。

一说“人工”，你脑子里蹦出来的是啥？是不是“人工降雨”？“人工呼吸”？“人工草坪”？那种感觉，好像是“人类动手制造的”、“非天然的”、“有点假的”东西,对不对？

这么一联想，好像也没毛病，AI不就是人类制造出来的、非天然产生的智能嘛，官方翻译“人工智能”，一点问题没有,这恰恰就是我觉得最别扭的地方。

“人工”这个词，太强调“人的动作”了，好像是我们人类，像个苦逼的工匠一样，一锤子一锤子把“智能”给砸出来似的，但现在的AI，特别是那些大模型，它的训练过程，更像是“放养”和“种植”。

你听说过哪个农夫，天天对着地里的麦子喊：“嘿，你给我长高点！”吗？没有，他是提供土壤、水分、阳光，然后让麦子自己长，现在的AI也是如此，我们做的事情，更像是“创造环境”，而不是“亲手制造”，我们给它海量的数据，给它巨大的算力，设定一个目标，…它就自己“涌现”出能力了。

你觉得这时候，再用“人工”这俩字，是不是有点委屈它了？甚至有点误导人？

我有时候觉得，这个“A”翻译成“人造”可能都比“人工”更准确一点，至少“人造”听起来更像是在创造一种新的生态系统，而不是单纯的体力劳动，但“人造智能”这词儿，又有点科幻电影里大反派的味道,不够亲切。

还有更极端的，你看国外有些前沿的AI研究员，他们已经开始用“Synthetic Intelligence”（合成智能）了，你看，“合成”，听着就高级了很多，更像是一种化学革命，或者是生命的起源，这“人工”，相比之下，就像是……呃，街边小作坊的招牌，透着股实在,但也透着股土气。

所以你看，就这一个字母“A”的翻译，都能折腾出这么一大篇废话，咱中文里，真的很难找到一个词，能完全涵盖“Artificial”在AI这个语境下的全部含义，它既是人造的，又是自动涌现的，既是基于规则的,又是自发生长的。

这就像你给一个特别有个性的朋友起外号，叫“二狗子”吧，太不尊重；叫“尼古拉斯·赵四”吧，又太浮夸,怎么叫都觉得差点意思。

以后再有人跟你聊AI，别光顾着点头了，你可以甩出今天咱们聊的这段话：“哎，你知道AI那个A，其实翻译成‘人工’有点意思没到位吗？”

保证对方一愣，然后觉得你特懂行，你看，流量密码这不就来了？就一个字母，咱都能水出一篇文章，这不比那些千篇一律的“2024年十大AI神器”来得有意思？

反正我是觉得，抠这种字眼，比单纯追求工具列表,好玩多了。

就这样,散会。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai中a是什么意思中文翻译