我试了8款AI翻译工具，终于找到了加中文字幕的最佳方案，效果让我傻眼

说实话，我一开始对AI翻译加字幕这事儿没抱太大希望，毕竟搞视频的人都知道，字幕这活儿看着简单，实际上特别折腾人，你要先听写、再翻译、再对时间轴、最后还得调整格式让字幕看着舒服，以前我认识一个做字幕的朋友，一集美剧他能搞三四天,天天趴在电脑前像做针线活一样对时间轴。

但最近不是各种AI工具都冒出来了嘛，我就想着试一试，万一真的能省事儿呢，结果这一试,还真让我发现了几款不错的工具。

先说最让我意外的一个——网易见外，这玩意儿可能很多人没听说过，但它在字幕翻译这块儿做得是真有点东西，我拿了一段十分钟的英文纪录片去试，它不光能自动识别语音转成英文字幕，还能直接在字幕下面加一行中文翻译，翻译质量怎么说呢，七八成是准的，偶尔会有一些专业术语翻译得很奇怪，什么“photosynthesis”它能给你翻成“照片合成”，这种离谱的情况也有，但整体来看，你要是做日常类的内容,它的表现已经算是能用了。

然后我又试了剪映，剪映的AI翻译功能其实藏得挺深的，不是在常规的字幕功能里，而是在“文稿”那个菜单下面，你得先让AI把视频里的话转成文字，然后点那个翻译按钮，它才会给你出一份中文翻译，不过剪映有一个好处——它能直接把这个翻译好的中文字幕放到视频轨上，不用你再去手动调整位置和时间，这一点对于经常做短视频的人来说,简直不要太爽。

说实话，真正让我觉得“这玩意儿靠谱”的工具是Subtitle Edit加上一个叫Whisper的AI模型组合，这个组合听起来可能有点技术宅的味道，但效果是真的好，Whisper是OpenAI搞的一个语音识别模型，能识别99种语言，我拿了一段带浓重苏格兰口音的英语视频去测试，结果它居然能准确识别出每一句话，翻译成中文后虽然有些句子读起来有点怪,但意思百分之百对得上。

唯一的麻烦是，Subtitle Edit这个软件需要你自己学一下怎么用，我刚开始也是一脸懵逼，搞了半个多小时才把模型加载进去，不过一旦你搞定了,后面的操作就顺滑得像抹了油一样。

对了，还有一个叫Kapwing的在线工具，不需要下载任何东西，直接在网页上就能用，它的界面设计得特别友好，你把视频拖进去，它自动生成英文字幕，然后你点一下“翻译成中文”，它会在下面再加一行中文，我试了试，速度确实快，但免费版只能处理五分钟以内的视频，超过就要付费了，而且免费版水印特别大，几乎占满了屏幕底部,实在有点影响观感。

说实话，试了一圈下来，我觉得现在这些AI翻译加字幕的工具已经算是靠谱了，至少比人工效率高10倍不止，但是你要指望它完全替代人工，那也不太现实，专业的内容还是得找懂行的人来校正一下，尤其是那些涉及特定领域的视频，比如法律、医学、科技类的内容,AI翻译出来的结果有时候会让你看得哭笑不得。

不过对我自己来说，平时做一些普通的视频内容，用这些AI工具来辅助做字幕，效率提升还是很明显的，以前一天只能出一两个视频字幕，现在一天能做四五个,而且质量也过得去。

我现在的做法是先用AI工具把基础字幕和翻译做好，然后快速过一遍，把那些明显不靠谱的句子改一下，这样既保证了效率，又不会闹出太大的笑话，说白了，AI这时候就是你的工具，不是你的老板，你让它干粗活，自己在旁边当监工,效果最好。

好了，今天先聊到这儿，如果你也有什么好用的字幕工具，欢迎在评论区告诉我,我再去试试。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai翻译英文加中文字幕