小爱同学偷偷装上AI翻译后，我差点把手机扔了

这事儿得从上周说起，那天我正窝在沙发上刷手机，突然一个朋友甩来一张截图，上面是他跟小爱同学的对话记录——他直接用中文问“帮我翻译这段日语”，然后小爱居然给出一段流畅的英文，我当时就愣了，因为我知道普通版本的小爱根本干不了这个，它不是不能翻译，但那种翻译水平你懂的，基本就是“你好吗”翻成“Hello how are you”的级别,稍微长点的句子就开始胡说。

我赶紧试了一下自己手机里的小爱，果然，没有，不死心，又翻了设置里的“关于小爱”，版本号是V8.2.5，标准版，然后我去论坛里翻了半天，才搞明白这事儿，原来小米在小爱同学里偷偷塞了一个“AI大模型版本”，目前还在灰度测试，不是所有人都能用，这个版本的全称叫“小爱同学·大模型版”，注意，不是那个普通的“小爱同学”，多了“大模型”三个字,就跟多了个脑子似的。

这个版本的翻译能力，怎么说呢，有点离谱，我找了个比较刁钻的句子去试——“我昨天在便利店买了个三明治，结果吃到最后一口才发现过期了，那个酸爽，简直想原地辞职”，普通小爱会把“酸爽”直接翻成“sour and refreshing”，但大模型版本翻成了“the unpleasant sourness was so intense that I felt like quitting my job on the spot”，虽然最后一句有点夸张，但整体保住了那种“倒霉的幽默感”，这才是翻译嘛,不是逐字搬运。

但问题来了，这玩意儿现在不是你想装就能装的，你得先确认自己的小米手机系统版本是MIUI 14或更高，而且小爱同学APP版本得是V8.2.5以上，最关键的一步——你得去“小爱同学”的设置里，找到“大模型”开关，如果发现这个开关是灰的，说明你还没被灰度到，这时候可以试试反复打开关闭“应用商店”里的“小爱同学”页面，偶尔能看到“加入大模型体验计划”的入口，点进去填个申请，运气好的话，第二天就能用上，运气不好？那就等，或者换一台小米14系列的新机——据说新机直接内置。

我用上这个版本大概一周了，说实话，最让我上瘾的不是翻译本身，而是那种“它居然懂我”的感觉，比如我晚上加班，对着手机说“帮我翻一下这句客户邮件里的德语”，它不但翻出来，还会加一句“这句话的语气比较生硬，建议在结尾加上一个礼貌用语”，我靠，这哪是翻译，这是找了个语言顾问啊，不过也不是没毛病，有次让它翻译一段粤语歌词，它愣是翻成了“歌词大意是失恋后要去吃牛杂”，后来我查了原词,根本没这意思。

所以结论就是：如果你非得用小爱同学翻译，而且想不被气笑，那必须得找“大模型版”，怎么区分？最简单的方法——你问它“你会翻译整段落吗”，如果它回答“我会逐句翻译”或者“请分批输入”，那就是普通版，如果它直接说“发过来吧，我试试”，那就是大模型版，别问为什么,我试了五遍。

最后友情提示一下，这个功能目前还在试验阶段，偶尔会抽风，比如我昨天让它翻一句法语，它给我出了一段荷兰语，比之前那个傻乎乎的小爱强太多了，如果你手头正好有小米手机，赶紧去翻翻设置,没准你已经是那个幸运的灰度用户了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 有ai翻译的小爱同学是哪个版本