那本AI翻译的书，我翻了三页就放下了

前两天刷到一个消息,说“全球首本完全由AI翻译的图书”正式出版了，说实话，第一反应不是兴奋，是好奇——这玩意到底译成啥样了？

带着这种心态,我搞了一本电子版，结果翻开第三页就直接给整不会了。

先说说这本神书的背景,据说这是一本意大利的小说，原文我瞅了一眼，语言风格偏抒情，很多心理描写，比喻特别密集，正常人类译者翻这种书，大概率要反复斟酌，甚至是和作者聊透才能真正get到那个味道，但AI嘛，直接上。

然后我看到了目录,没什么问题，章节标题翻得挺像模像样，真正爆炸的是正文。

举个例子,原文里有一句大概意思是“她的思绪像被风吹散的蒲公英一样飞向远方”，AI给出的翻译是：“她的思绪像被风吹散的蒲公英一样飞向远方。”你看着是不是觉得——咦，好像没问题？但问题就藏在这，这句话放在上下文里读，你会发现少了点什么东西，少了那种“她到底在犹豫什么”的情绪张力，蒲公英这个比喻应该是带着一点无奈和失控感的，而AI的处理方式过于“标准”，像语文课本上的例句，工整得让人起鸡皮疙瘩。

再往后翻,又看到一段对话，主角说了一句“你不是真的懂我”，AI给的译本是：“你并不真正理解我。” 语法上满分，语气上零分，原文场景里这句话带着一种愤怒和委屈交织的嘲讽，但AI翻完之后，变成了一句冷静的陈述，就像你吵架的时候对方回你一句“好的”，那种感觉。

说实话,这种东西如果给读者看，大部分人可能也不会觉得多离谱，但你要让我这个写了不少文字的人去推荐这本书给别人，我内心是拒绝的。

你要问AI翻译有没有价值？肯定有，速度无敌，成本低，封面设计也能省一笔钱，但问题在于，现在的AI翻译大部分时候还是在“逐字对译”或“逐句对译”，它没有真正理解人物关系、文化背景、情感层次这些东西，也就是说，它翻的是“词”，而不是“话”。

有人会说,那以后模型全面升级了，是不是就能行了？我觉得短期内够呛，打个比方，你让一个三岁小孩背完整本新华字典，他可能每个字都认识，但你要他写一篇表达复杂情感的散文，他写不出来，AI翻译现在就是那个“背了整本字典的孩子”——认识所有的词，但不一定明白这段话里为什么非要用这个词而不是那个词。

说到底,翻译这件事，很吃“感觉”，尤其是文学作品，那种夹在两个句子之间的“潜台词”和“留白”，靠算法不太容易摸索到，咱们人类译者能咂摸出作者没说出口的意思，AI只能对着字面使劲，这不是性能的问题，是理解层次的问题。

我没有要批判谁的意思,甚至觉得用AI试水翻译是个挺勇敢的尝试，但我还是想说一句话：如果你真打算靠这本书来了解原作，那你可能收获的是一份“语法正确的想象”，而不是那个意大利作者本来想给你讲的故事。

至于未来,说不定哪天AI真的能解决“感觉”的问题，到那时我第一个去买签名版，不过眼下嘛，这本书我大概率不会推荐给朋友，除非对方说：“我想试试AI到底有多离谱。”

对,聊到这儿突然想到了书的译者栏，猜猜怎么写的？就写了“AI”，连名字都没起个花哨的，这一下子把人拉回现实——对，它确实没什么性格，这也算是有啥说啥吧。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 全球首本由ai翻译的图书面世