谷歌AI翻译古诗？我试了两次，结果直接笑喷了

咱就说，最近不是老刷到那种“AI翻译古诗翻车现场”的视频嘛，看着看着我就手痒了，心想自己也得试试，毕竟咱这号天天写AI工具应用，光说不练假把式，而且谷歌AI最近不是升级了嘛，据说翻译水平突飞猛进，我就想看看它面对古诗这种“硬骨头”能啃成啥样。

好,开整。

第一轮，我选了句特经典的——李白的“床前明月光，疑是地上霜”，这诗够简单吧？小学生都会背的那种，结果谷歌AI第一次翻译出来，怎么说呢，我只能用一个词形容——“直男”，它给的是“The moonlight in front of the bed, I suspect it is frost on the ground”，你仔细读，每个词都对，意思也没跑偏，但就是……没内味儿，月光怎么就跑到“in front of the bed”了？李白当时躺炕上呢还是蹲地上呢？更关键的是，“疑是地上霜”这种朦朦胧胧的错觉感，被它搞成了“我怀疑那是地上的霜”——要不要这么严肃？像是在写案情分析报告。

第二次，我又拿同一句试了试，这回我学聪明了，先手动把诗句拆开，加了两行说明语境，诗人晚上睡不着，看到月光洒进来，觉得像霜”，然后丢进去重翻，嘿，你猜怎么着？这次它给成了“Before my bed, the moon is bright, I think it’s frost upon the night”，哎哟，居然押上韵了！“bright”对“night”，虽然“upon the night”这种搭配有点硬凑，但至少比第一次强多了，甚至有点古诗翻译那意思了,我差点想给它鼓掌。

但兴奋劲儿没过，我又拿另一首挖坑——李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，这十四叠字，堪称翻译界的珠穆朗玛峰，第一次谷歌AI直接懵了，给出“Searching and searching, cold and cold, quiet and quiet, sad and sad, miserable and miserable”，我读完之后沉默了五秒钟，这哪是李清照啊,这分明是个结巴在念碎碎念。

第二次我换了思路，把诗句前面加了一段情绪描述，说这是“一种孤独、失落、反复寻找的感觉”，然后用更长的句子去翻译，结果它变成了“I search and search in vain, so cold and so alone, so sad and so forlorn”，哦？这次居然有点意思了，“in vain”用得好，“forlorn”这个词也算高级，虽然离原文那种层层递进的情绪还差着十万八千里,但至少像个正常人在说话了。

总结一下我的实战感受：谷歌AI翻译古诗，两次操作差别挺大，第一次直接丢进去，大概率给你个字面直译，生硬得像说明书；第二次带上语境和情感提示，效果明显上了一个台阶，但实话实说，你要是真指望它能译出“春风又绿江南岸”那种意境，还是醒醒吧，它顶多算个勤奋的学徒,离大师差得远。

朋友们，想用AI装文化人？可以，但先把手动调教练熟，别直给，多喂点上下文，它才能不翻车，下次谁再跟我吹AI能取代诗人，我就让ta去翻译“寻寻觅觅”试试。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 谷歌ai两次翻译诗词怎么弄