我用AI玩了三天，搞了个能翻译东北英语的破玩意儿

这事儿得从上周五说起,当时我正在刷短视频，刷到一个老外操着流利的东北话在那儿直播卖貂儿，底下评论区全在嚎：“大哥你翻译翻译，他说的‘波棱盖儿卡马路牙子上秃噜皮了’到底是啥意思？”我当场笑喷，但转念一想，这事儿其实挺戳中一个刚需的——市面上的翻译器，正经英语翻得贼溜，遇到这种混搭着方言、梗、还有各种离谱语法的“人间英语”，基本全废，你说谷歌翻译能把“skr skr”翻成啥？它大概会给你一串乱码。

于是我决定自己动手,不对，是动AI，我用的工具叫AI2，这玩意儿大家可能听过，就是个能根据你描述的功能直接生成应用的平台，不用写代码，说实话，一开始我是有点心虚的，因为我对编程的理解仅限于“ctrl+C和ctrl+V哪个更快”，但AI2的好处就是，你只要跟它唠嗑就行。

我跟它说：“我要做个翻译器，但是要能识别那种……怎么说呢，就是你把中文网络梗直接塞进英文句子里那种翻译。”AI2沉默了三秒钟，然后弹出来一个对话框：“请提供样本。”我当场给它扔了句我胡编的：“Yesterday I went to the mall, 结果发现我的钱包被steal了，我整个人都emo了。”你猜怎么着？它给了个翻译：“昨天我去了商场，结果发现我的钱包被偷了，我整个人都抑郁了。”一字不差，但感觉缺了灵魂，我又补了句：“你能不能翻得更像人类说话？我整个人都emo了’这种，翻成‘我直接裂开’？”它居然回了个“收到”，然后重新生成了一个版本，翻译成了：“昨天去了趟商场，钱包被人摸走了，我直接裂开。”

那一刻我差点把咖啡喷屏幕上。

接下来两天我基本就在干一件事：疯狂给这个翻译器喂数据，我把我能想到的所有离谱中英混杂句都塞进去——“You真是个小机灵鬼”、“This project已经凉透了，老板还在画饼”、“别跟我讲道理，I don't care”，AI2的底层逻辑其实是基于大语言模型，但它有个好处是可以针对特定场景做微调，你给它喂的样本越多，它就越懂你想让它干嘛，这活儿特别像训狗，你教它“坐下”，它坐下了，你就给块肉干；它坐歪了，你就拍一下地板重新来。

但我很快发现一个问题：过度训练会让它变得死板，比如我一开始只给它喂那种“中英混杂+网络梗”的样本，结果它后来遇到正经的商务英语，Please find the attached file for your review”，它直接给翻成“请瞅一眼附件呗”，这就有点尴尬了，所以我调整了策略——在训练数据里混入了一大堆不同场景的句子，从“How are you doing”到“你咋又鸽了”，从合同条款到外卖吐槽，AI2有个“混合模式”开关，打开之后它会自动根据输入句子的语境选择翻译风格，这事儿后来成了我这个破应用的救命稻草。

昨天终于搞出了个能跑的版本,我给它起了个名儿叫“Chinglish Bot”，还录了个使用视频发到我的账号上，第一个试用的粉丝给我回了个评论：“博主，我拿它翻译了一句‘I’m fine, thank you, and you?’，它给我翻成了‘我挺好的，谢谢，您吃了没？’”我盯着屏幕愣了三秒，然后笑得在椅子上打滚，这显然是个bug，因为“and you”在它的数据库里和“你吃了没”有过强关联，我忘了把那些过于口语化的样本权重调低，但说实话，我反而觉得这个bug挺可爱的，因为它特别真实，你看，真正人类写的翻译器绝对不会出这种岔子，因为人类太完美了，太正确了，反而没意思。

现在这个翻译器已经挂在我个人站点上当玩具了,每天大概有几百个人用，正经的商务翻译我是不会推荐它去的，我怕用户把“Dear Sir”翻成“老铁在吗”，但如果你是个在海外留学的中国学生，想跟同学炫耀你们村儿的方言，或者想用最野的翻译方式把中文脱口秀段子讲给外国朋友听，那这个破玩意儿绝对能让你笑到肚子疼。

最后说句掏心窝子的——做这个应用的技术门槛其实极低，真正花时间的反而是收集样本和调整那个“度”，AI工具现在满地都是，但怎么让它不像是机器生成的“正确答案”，而是有血有肉有人味儿的工具，这事儿，估计得靠咱们这帮爱折腾的普通人慢慢怼出来，反正我还会继续往里塞各种离谱的语料，下一个目标是让它能翻译“四川话版莎士比亚”，要不你也试试？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 用AI2制作英文翻译器