百度翻译写文章，到底算不算AI？我用亲身经历告诉你真相

这事儿说来挺逗的，昨天有个读者私信我，说自己在某平台发了几篇翻译过来的外文资料，结果被系统打上了“AI生成”的标签，直接限流，他百思不得其解：我就用了个百度翻译,怎么就成了AI写作了？

我差点笑出声，但转念一想，这问题还真不是他一个人困惑，后台经常有人问我：用翻译软件算不算用AI？百度翻译会不会被识别成AI？今天咱就掰扯清楚这个事儿。

先说结论：百度翻译本身不是AI写作工具，它就是个翻译软件，但问题在于，很多人用百度翻译的方式,特别容易让文章看起来像AI写的。

你想想，直接复制一段英文扔进去，把中文结果复制粘贴到文章里，这种操作谁看不出来？句子结构生硬得跟教科书似的，用词机械到不行，“我们正在致力于推动”这种话谁平时写文章会用？除非你是外交部发言人,但百度翻译就给这味儿。

我去年写过一篇关于日本某科技公司的稿子，为了省事，直接谷歌翻译了他们的官网介绍，结果发出去第二天，评论区就炸了：“博主你是不是用AI写的？”我当时脸都绿了，后来仔细一看，确实，那些句子一个个都规规矩矩的，连个语气词都没有,读着就像机器人写的。

这事儿之后我就琢磨明白了：问题不在百度翻译，在咱们的使用方式上，你要是直接把翻译结果当正文用，那跟AI写的真没区别，但如果你把翻译当辅助工具,那完全就是另一回事了。

我现在写外文资料相关的文章，流程是这样的：先用百度翻译理解原文意思，然后关掉翻译页面，用自己的话重新组织，该加的口语化表达加进去，说实话”“咱就是说”“这玩意儿”这些，该拆的长句拆开，写的人不累，读的人也不累，甚至我会故意在一些地方显得“不那么完美”——比如保持一点语言上的小瑕疵,更贴近真实人类的说话习惯。

还得注意一个坑：别老用那些官方得不得了的词汇，什么“鉴于”“鉴于”“相应的”，这些词百度翻译很喜欢用，但正常人谁天天这样说话？除非你在写政府工作报告，你写自媒体文章,就得用大众都能听懂的话。

还有一次，我为了赶稿子，直接用百度翻译处理了一堆英文资料，然后稍微改了几个词就发了，结果那张文章的数据惨不忍睹，后来我找原因才发现，整篇文章读下来，每段开头都是“其次…，每句话的结构都整整齐齐，连标点符号都标准得跟教科书一样，读者又不傻,这种文章谁还愿意看？

所以我现在的建议是：想用百度翻译写文章赚钱，可以，但得讲究方法，把它当助理用，别当枪手用，让翻译帮你理解外文信息，再用自己的话说出来，你想想，你平时跟朋友聊天的语气跟写文章的语气一样吗？肯定不一样啊，那为什么用翻译软件的时候,就老老实实照搬翻译结果呢？

说实话，现在平台对AI内容的判断越来越智能了，它们不只看你是不是用了AI工具，更看你写出来的东西有没有“人味儿”，百度翻译本身不会害你,懒惰才会。

对了，最后再提醒一句：如果你真的想把翻译内容直接用在文章里，那就花时间彻底重写一遍，改到连你妈都认不出来这是翻译的为止,不然就别怪平台给你打标签。

反正我现在是学乖了，每次写完文章，自己先读一遍，要是读着读着感觉太顺滑太规整了，就重新调整，找点接地气的表达，加点个人观点，甚至偶尔来点小跑题，反而更真实，这活儿没啥诀窍,主要是得勤快。

你说是不是这理儿？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度翻译会被认为是ai吗