荣耀Magic4的AI翻译到底能不能打？我实测了一周，结论有点意外

说实话,刚拿到荣耀Magic4那会儿，我对它的AI翻译功能真没抱太大期望，毕竟现在是个手机就敢说自己有AI，但大多数也就图一乐，真用起来要么识别不准，要么反应慢半拍，不过上周出差去了一趟客户那边，临时要跟几个老外开视频会，逼得我不得不好好试试这玩意儿到底靠不靠谱。

先说结论：能用，而且有些地方确实让我有点惊喜。

Magic4这个AI翻译集成在系统里挺深的,不是那种装个第三方APP应付了事的，你可以在设置里直接找到智慧助手，然后开启AI翻译功能，它的入口还挺多，比如你长按屏幕，或者从侧边滑出智慧视窗，都能直接调出来，刚开始我还觉得有点乱，用习惯了反而觉得方便——毕竟真到用的时候，谁还有空层层菜单翻进去。

重点说说实际体验,我试了三个场景：一是打电话实时翻译，二是面对面谈话的对话翻译，三是直接对着屏幕翻译图片里的文字。

打电话这个,说实话，一开始我挺担心的，你想啊，电话那头说话本来就可能有杂音，还要实时转成文字和语音，这技术难度不小，实际试下来，对方说英语，速度中等，Magic4基本能跟得上，延迟大概不到一秒吧，翻译出来的中文虽然不是每句都地道，但意思全对，不过要是对方说话太快，或者带点口音，比如印度英语那种，就容易翻得七扭八歪，有一次客户说了句“We need to circle back on this”，它直接翻译成“我们需要绕圈回去”——看得我哭笑不得，这点上，微信的语音转文字其实也差不多，谁也别嫌弃谁。

面对面翻译倒是我最喜欢的模式,你点开AI翻译，选好语种，然后两个人轮流说话，屏幕同时显示翻译结果，我跟一个法国同事试了试，他说法语我中文，居然来回聊了快十分钟没卡壳，不过有个小坑，就是它不会自动识别谁在说话，你得手动点哪个按钮，聊着聊着一着急就容易点错，结果对方的话翻译成了中文，自己的话又输出成了法语，乱成一锅粥，所以建议用的时候，先跟对方说好：你说完点一下，我说完点一下。

至于图片翻译,这个Magic4做得挺稳的，拍个路牌、菜单、说明书啥的，基本秒出结果，而且在屏幕上直接叠加显示原来的文字位置，看起来比较直观，有次我在一家日料店拍菜单，有一道菜直接翻译成“生鲜马肉”——虽然准确，但吃得我有点忐忑。

但也不是没毛病,第一，离线模式下翻译质量明显下降，尤其是中译英，有时候翻得像小学生作文，第二，长句子容易断错意，我想知道这个功能是否支持所有应用”这种，它可能会把“是否”理解成疑问词加英文的“or not”，有些专业术语比如“深度学习模型”，它经常翻译成“深入学习模式”，感觉像是训练数据里没怎么见过技术类文章。

你要是日常跟人聊个天、出差看个菜单、应付几句工作对话，Magic4的AI翻译完全够用，别指望它帮你做同声传译那种高端活儿，但作为随身翻译小助理，它超出我预期了，我甚至觉得，平时不看翻译功能的人，买这个手机可能会有点亏——明明有这个能力，不用可惜了。

最后说句大实话：别管厂商吹得多响，AI翻译这玩意儿，目前谁家都做不到100%完美，但Magic4在这个价位上，已经做得够意思了，反正我现在出门，包里少带一个翻译机，心里也不慌了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 荣耀magic4支持ai翻译吗