我试了三天AI翻译网站，结果发现这玩意儿比词典还邪门

说实话，一开始让我用AI写网站搞翻译，我是拒绝的，毕竟咱写自媒体的，平时跟各种工具打交道，什么翻译软件没用过？从最早的谷歌翻译，到后来有道、百度，再到现在各种带AI噱头的玩意儿，说实话我都快麻木了，但前两天有个粉丝给我留言，说现在有个网站，能把英文文章直接翻译成中文，而且读起来一点都不像机器翻译，我当时就想：得,又是个吹牛的。

结果我试了三天,脸被打得啪啪响。

先说这网站长啥样吧，界面倒是挺简洁的，不像某些软件，打开一堆乱七八糟的按钮，看着就烦，它就像一个空白的文本框，你往里面扔英文，它给你吐中文出来，但关键是它吐出来的东西，真的跟我以前见过的那些妖艳贱货不一样，我以前用翻译软件最烦啥？就是那种翻译完了还得我自己重新组织语言，不然读着跟念咒似的，比如什么“此功能的实现基于多种算法的协同作用”——拜托，正常人谁这么说话？都是“这功能靠好几个算法一块儿干”。

但这个AI不一样，它能真听懂人话，我把一篇特别干的论文扔进去，讲什么深度学习模型的优化，翻译出来居然有“说白了就是让模型少走弯路”这种表达，我当时就愣了,这玩意儿是不是成精了？

不过要说它十全十美，那也是胡扯，我试了段特别文艺的英文诗歌，什么“autumn leaves falling like forgotten memories”，它给翻成了“秋天的落叶像被遗忘的记忆一样飘落”，这话你说它错吧，它没错，但总觉得少了点味儿，要是让我翻，我可能会写成“秋叶飘零，像谁忘了捡起的记忆”，所以这玩意儿对文学作品还是有点吃力,尤其是那种特别吃语感的。

但要是你搞技术文档、商业邮件、新闻资讯这些东西，那它简直是神器，我前天帮朋友翻了一整份英文合同，四十多页，本来想着得熬夜，结果半个小时搞定，关键是它翻出来的条款表述很严谨，没有那种常见的模棱两可，你像合同这玩意儿，一个词翻译不对可能就得赔钱，以前我都是翻完再找律师朋友检查，这次我硬是没找出毛病——当然也可能是运气好。

再说个有意思的，我发现这个AI还有个隐藏技能，就是它能自动识别语境，比如同一个词“run”，在“run a business”里它翻成“经营”，在“go for a run”里是“跑步”，在“the machine is running”里是“运行”，看着简单对吧？但以前的翻译工具经常在这个地方翻车，我见过把“run a test”翻成“跑一个测试”的,真无语。

当然作为一个靠写东西吃饭的人，我也得实话实说，这东西现在最大的毛病就是太“乖”了，有些时候它翻得太准确，反而失去了原文的棱角，比如一篇批评性的文章，原文带点讽刺和反话，它能给你翻得跟新闻联播似的，这种情况下你就得自己上手改,不然读者会觉得你这文章没脾气。

还有一个问题，就是它有时候会“过度理解”，我试过一段英文，里面有个“blue sky thinking”，正常意思是“天马行空的思考”，结果它给翻成了“蓝色天空思考法”，我当时差点笑出声，所以用这个工具你得留个心眼，别啥都信，关键时候还是得靠自己的判断力，毕竟工具再牛逼，也只是个工具,就像再好的菜刀也切不出厨师的脑子来。

对于经常跟英文打交道的人，不管是写文章还是读资料，这玩意儿确实能省不少劲，我现在写那篇关于AI工具的文章时，基本都是先用它把外文资料过一遍，然后自己再润色，工作效率至少翻了一倍，而且因为省去了反复查字典的烦人步骤，写稿的心情也好了不少，说到底，工具嘛，能让你少受点罪,就算是好工具了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai写作网站英文翻译成中文