别再手动抄字幕了！这3个AI工具能把视频语音直接转成中文，效率直接拉满

说实话，我最早做视频翻译那会儿,简直是个噩梦。

一边听原声，一边暂停，一边打字，一段10分钟的英文采访，搞下来得花两个多小时，最离谱的是，碰到那种带口音的、语速快的，来回反复听五六遍才听清楚一个词，后来学了点剪辑，想着用PR的字幕功能，结果发现这玩意儿准确率也就比人工好那么一丁点，还得自己调轴、校对、翻译。

直到有一天，有个做外贸的朋友跟我说：“你是不是傻？现在AI都能直接识别字幕再翻译了，你还在这儿一个字一个字敲？”

我试了一圈，发现这几个工具是真的能打，不说废话,直接上干货。

第一个,剪映专业版。

你别觉得剪映只是个“初级工具”，它的字幕识别其实做得相当可以，只要你导入了视频，点一下“文本”→“智能字幕”，它就能把语音转成文字，英文、中文都支持，识别完了之后，直接右键选“翻译成中文”，它就能自动给你转好，整个过程花不了5分钟，缺点也有，比如长句偶尔断得莫名其妙，还有就是它翻译出来的结果比较直译，不够口语化，但胜在免费、快、操作简单，适合做那种对文字质量要求不算太高、只求快速出活的内容。

第二个,用飞书妙记。

这个是我偶然发现的宝藏，飞书嘛，本来是个办公软件，但它那个“妙记”功能，居然能直接识别视频里的语音，然后翻译成中文，你不需要上传到别的地方，直接在飞书里打开视频，它就能转，而且它有个好处，就是能自动分人——谁说的什么话，它都能标出来，这对采访类的视频特别友好，翻译准确率比剪映高一个档次，尤其是英文转中文的时候，很多俚语、俗语它都能处理得比较自然，不过得说一句，它需要网络环境好一点,不然识别会卡壳。

第三个，Subtitle Edit 搭配 Google翻译插件。

这个稍微有点门槛，但如果你做的是长篇视频翻译，比如30分钟以上的课程、纪录片，那你一定会爱上它，Subtitle Edit本身是一个开源的字幕编辑软件，免费，功能贼强大，你先用它的语音识别功能把视频转成文本，然后接上Google翻译的API，一键批量翻译成中文，这里有个小技巧：不要直接用它的默认翻译模式，而是先用“断行”功能把长句切成短句，这样翻译出来的中文读起来更顺畅，不会出现那种“AI味儿”特别重的长句子，缺点嘛，就是要稍微学一下怎么用，但也谈不上难，跟着B站上的教程走一遍,十分钟就搞定了。

说实话，我一开始对这些AI工具也半信半疑，总觉得机器翻译出来的东西“没人味儿”，但用多了发现，关键不在于工具本身，而在于你会不会用，不要让AI翻译长段落，而是让它翻译短句；再比如，翻译完之后自己快速过一遍，把那些明显“AI脑回路”的句式改成人话，花不了五分钟,效果直接上两个台阶。

所以啊，那些还在手动抄字幕的朋友，真没必要跟自己过不去，工具就在那儿,就看你想不想用。

别让自己被重复劳动拖死，省下来的时间,多搞两篇爆款文章不香吗？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai识别字幕并翻译成中文