三星S21的AI语音翻译实测，这功能真的有用吗？还是鸡肋？

说实话，我一开始对手机自带的翻译功能是没啥期待的，毕竟用过太多所谓的“智能翻译”，要么反应慢半拍，要么翻译出来的东西跟原文压根是两回事，但最近有粉丝私信让我测测三星S21的AI语音实时翻译，说是开会时能救命，行吧，那就试试看,反正闲着也是闲着。

先说测试环境——我拿它翻了三个场景：咖啡馆里跟朋友聊天的录音、一段BBC新闻的英文原声、还有一个日剧片段，结果嘛，有好有坏,但确实让我有点意外。

第一个场景最日常，我跟朋友瞎聊，夹杂着不少“这个”“那个”还有笑场，三星这个翻译居然能把“你昨天发的那个表情包笑死我了”翻成“The meme you posted yesterday made me laugh to death”，虽然“笑死”这种网络梗翻得有点生硬，但意思完全对上了，而且延迟大概就一两秒，关键是它不像某些软件那样慢吞吞的，基本能做到你说完它翻完,交流不断档。

BBC新闻那段就有点翻车了，BBC语速快，而且主播经常一口气说一大串，中间不带喘气的，S21翻到一半卡住了，直接给我甩出半句话，试了两次，一次漏了后半句，一次把“climate change”翻成了“气候交换”，呃…这就有点尴尬了，后来我发现可能是因为网络问题，翻译需要云端处理，信号不好的时候确实会断，所以这功能可能更适合面对面聊天的场景，听广播或者播客的话,还是老实看字幕吧。

日剧那段最好玩，我放了一句经典的“そんなこと言われても困るよ”（你说这个我也很为难啊），手机识别出来翻成“Even if you say that, I’m troubled”，算及格吧，语气词没了，但意思没错，不过日语里的敬语和语气差真的很微妙,换成更复杂的句子估计要完蛋。

其实我觉得这个功能最有用的地方是应急，比如你在国外点餐、问路、跟酒店前台沟通，不需要再手忙脚乱地打开谷歌翻译打字了，直接对着手机说，它翻出来给对方看，效率高了不少，而且三星这次还有个“对话模式”，就是你说话它翻译出来，对方回话它再翻成你的语言,整个流程挺流畅的。

但我必须吐槽一点——它不支持离线使用，之前我以为三星S21的AI语音翻译是本地处理的，结果发现还是要连网，出差去国外要是没买流量卡，这功能基本废了，另外它对方言和口音的识别也就那样，我用带点东北味的普通话试了一下，翻出来的“干啥呢”变成了“What are you doing”，语气完全变了，东北人懂的，“干啥呢”有时候是打招呼，有时候是怼人,AI显然抓不住这层意思。

最后总结一下吧，这玩意儿不是神器，但也不是智商税，日常交流、旅行应急、简单商务沟通，绝对够用，你要是想靠它看剧学外语，我只能说省省吧，功能是好功能，但得看你怎么用，如果你想靠它搞定“高难度对话”，那可能还得等个几年，不过考虑到这是三星一年前的机子了，能做到这样,说实话已经挺牛逼的了。

你要是手头有S21或者打算换机的，这功能算是加分项，但别指望它能包打天下，毕竟，AI再强，也不可能完全替代人和人之间那种“你不说我也懂”的默契——你说是不是？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 三星s21ai语音实时翻译