那个曾让我以为能躺平的英语翻译神器，突然说我走了

说实话,当我看到“ai哆萌机器人退出英语翻译模式”这条消息的时候，我第一反应是：啊？真要退了？然后第二反应是：哎，也好，反正我最近也没怎么用它了。

你是不是也用过这玩意儿？就是那个长着一张卡通脸，声音软萌软萌的，你一跟它说英语，它就跟你说中文，你说中文它又自动切换成英语的那个小东西，我记得当初刚买回来的时候，简直觉得自己要开挂了——什么考研英语、外贸邮件、甚至追美剧都不用查字幕了，直接喊一嗓子就完事。

但说真的,这种东西啊，刚开始挺新鲜，时间一长就有点鸡肋了。

我印象最深的一次,是跟一个外国客户在微信上沟通合同细节，我对着那个小机器人说了一句：“Please advise the revised delivery schedule.” 它秒回了一句：“请告知修改后的交货时间表。” 看着挺对的吧？可我总觉得哪里不对劲，后来我自己查了查，才发现那个“advise”在商务语境里，其实更像“请确认”或者“请给出意见”，而不是单纯“告知”，它翻译得太硬了，一点温度都没有。

你还别说,这种“翻译对了但味道不对”的情况，我碰到可不止一次，有一次我想表达“你这个方案有点冒险”，它直接给我翻成“Your plan is a bit dangerous”，我当时就愣了一下——这语气是不是有点重了？搞得我好像在对客户指手画脚似的，后来我改成了“I have some concerns about the risks involved,” 这才像个正常沟通的样子。

所以你说,它退出翻译模式，我其实没太意外，毕竟现在能翻译的东西太多了，手机里随便一个APP就能搞定，甚至打字输入法都能实时翻译了，谁还专门抱个机器人在那儿吭哧吭哧翻啊？再说了，咱们这代人，谁还没用过几个“翻译神器”？从最早的电子词典，到后来的谷歌翻译、有道词典，再到现在的ChatGPT，花样越来越多，但真正能搞定“翻译之后还想让你听起来像个正常人说话”的，没几个。

我也不是要踩这个哆萌机器人,毕竟你也知道，做自媒体的，咱不能光说好话，也不能光挑刺，它确实帮过我一阵子，特别是在刚开始接外贸单的时候，看到英语邮件就头大，有了它至少在心理上没那么慌了，但人嘛，总是会进步的，工具也得跟着进步，它不进步，那就只能被淘汰。

哎,说到这儿我突然有点感慨，做AI工具类内容这么久，见了太多产品一出来就觉得“哇这简直要改变世界了”，结果没过多久就悄无声息地退场了，不是它们不够好，而是用户的要求跑得太快了，你今天觉得够用的东西，明天可能就觉得它像个傻白甜。

行了,不多说了，反正这个哆萌机器人退出英语翻译模式，对我来说也就是个消息，你要问我接下来用什么？嗯，我最近在试一个新玩意儿，不过那得下回再说了，毕竟咱这文章还得留着点悬念，不然谁还看我下一条更新啊，你说是吧？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai哆萌机器人退出英语翻译模式