百度AI同传助手，这东西到底能不能顶一个同传翻译？

说实话，一开始让我试百度这个AI同传助手，我是有点不屑的，毕竟同传这玩意儿，以前都是高端会议才用得起的服务，一个人坐在小玻璃房里，戴着耳机，嘴里吧啦吧啦一顿输出，一小时收费上千块，你一个AI,能行吗？

结果试用了一段时间，我得说,挺打脸的。

先说说最惊艳我的地方，这个功能是嵌在百度翻译里的，不需要单独下载什么乱七八糟的APP，打开百度翻译，找到同传模式，选好语种，然后对着手机说话就行了，它会把你说的话实时翻译成文字，还能直接念出来，最离谱的是，你说话的时候不用刻意停顿,它基本能跟上你的节奏。

前几天我试了个场景——假装自己在开国际会议，对着手机随便扯了段关于AI医疗的中文，说完没两秒，英文翻译就出来了，句子通顺，关键术语没翻错，连语气词都处理掉了，你要是闭着眼睛听,还真以为是个活人在翻。

槽点也有，比如遇到那种语速飞快、还带方言口音的，它就有点懵了，我特意找了个广东朋友试了试，他说了句“我哋今日要讨论嘅问题好复杂”，结果AI翻成了“我们今天要调查的问题很负责”——负责和复杂都分不清，挺尴尬的，不过话说回来，真让人类同传来翻粤语，也不见得能百分百准,对吧？

还有一个问题，就是它太“正经”了，有时候我故意说了点调侃的话，这个项目要是黄了，老板估计得哭”，它直接翻成“If this project fails, the boss may cry”，虽然没错，但那种语气里的戏谑感没了，同传这行，除了翻对意思，还得翻出情绪,这点AI暂时还差点火候。

但你要问我，这玩意儿能不能替代真人同传？我的答案是：看场合，普通级别的跨国会议、线上讲座、产品发布会，它完全够用，甚至比真人还稳——毕竟AI不会累，也不会翻到一半打个哈欠，但如果是那种涉及敏感谈判、需要揣摩对方弦外之音的高端局,还是得靠人。

说白了，百度这个AI同传助手，更像是个“救场选手”，你临时要开个国际会议，找不到同传，或者预算不够，用它顶上去，绝对比干瞪眼强，而且它免费,这个性价比你上哪儿找？

对了，如果你是那种经常看国外发布会、但听力又一般的，也可以拿它当实时字幕用，我最近看苹果发布会，就开着它挂在那里，虽然偶尔延迟个一两秒,但整体体验已经能追平很多专业字幕组了。

最后说句实在的，别把AI想得太神，也别把它想得太废，同传这活儿，AI现在能打个七十分，剩下的三十分，暂时还得靠人来补，但以这发展速度，再过两年什么光景,谁说得准呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度AI同传助手百度翻译