别急着骂AI翻译古文是人工智障，试试这几个野路子，效果能让你愣一下

说实话，我平时写稿子最烦的就是碰到古文，不是看不懂，是看得懂但翻不出来那股子“味儿”，你让我跟人解释“落霞与孤鹜齐飞”是啥意思，我顶多说“天边有片晚霞，然后一只鸟在飞”，但你要让我翻成英文，或者用现代大白话讲得让人起鸡皮疙瘩,那真是要了老命。

所以前阵子我突发奇想，既然现在AI吹得那么牛，那让它们直接上，翻个《滕王阁序》试试呗，结果不试不知道，一试差点笑出声，你猜怎么着？有的AI直接给你整出一句“Setting sun and lonely duck fly together”，这他妈是鸭子吗？那是鹜！就算你退一步，这“一起飞”也太直白了，意境全无,感觉像在报天气预报。

但咱不能一杆子打死，我后来换了几个姿势去调教它们，发现其实有救，甚至有时候能弄出点惊艳的东西，今天就把我这几招野路子分享给各位,特别是那些也靠这玩意儿吃饭的兄弟。

第一招：别让它直接翻，先让它“拆”

这是最关键的，你直接甩一整段古文过去，再牛的AI也容易懵，它就会开启“表面翻译”模式，字对字硬抠，你得教它个流程，先在输入框里写：“先把这段古文逐句白话解释，抠出字词本意，再查查典故，最后用中文写一段像人话的翻译。” 你得逼着它把步骤走一遍，它才会去琢磨“青云之志”不是“绿色的云朵的志向”，而是“高远的志向”,好多人卡就卡在没给AI设定思考路径上。

第二招：喂它“风格模板”，别让它自由发挥

AI这东西，你让它自由发挥，它就给你发挥成BBC新闻稿，你得给它限制风格，比如我试过最绝的一招，是要求它“用金庸小说里那种半文半白、带点豪气又带点沧桑的语气翻”，你猜怎么着？翻“老当益壮，宁移白首之心”的时候，它居然给我整出“虽是白发苍苍，那股子心气儿，哪肯轻易低头认输”这种句子，虽然还是有点啰嗦，但起码有那个“江湖气”了，你可以试试喂它民国翻译家的风格，或者网络小说的风格,让它模仿着来。

第三招：最损的一招——先翻成英文，再翻回来

这招是我从一个老编辑那儿偷师的，听起来特蠢，但真管用，你让AI先把古文翻成英文，然后把英文翻回中文，神奇的地方在于，经过两次“洗脑”，那些纠缠不清的文言虚词、倒装句式，全被“洗”成了最朴实的现代汉语结构，句子会变得特别接地气，甚至有点啰嗦，但绝对好懂，翻完你再稍微手动润色一下“的地得”，基本就能用了，这属于以毒攻毒，用AI的逻辑去破AI的执念，反正原理我讲不清,但效果摆在那儿。

再补一刀：记得加错别字检查

AI翻古文有个毛病，它有时特别自信，把“滕王阁”翻成“藤王阁”，或者把“王勃”翻成人名“王博”，你得最后让它自己检查一遍：“有没有错别字，有没有把人名地名搞错，逻辑通不通。” 这个步骤不能省,省了你就等着闹笑话吧。

说到底，AI就是个大牲口，你得会赶，它犁地犁得直不直，全看你怎么握犁把子，以后谁再跟你说AI翻不了古文，你就把这篇甩给他看，然后问他一句：“你不会还搁那儿硬翻呢吧？” 学会了这几招，咱不说能翻出《古文观止》的水平，至少糊弄外行，或者解决卡文，那是绰绰有余了，行了，今儿就唠到这儿，我还得赶下一篇稿子,回见了您嘞。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai机器人翻译古文怎么说