奥运会上的AI手语翻译，这回真不是噱头

说实话，我一开始看到“AI手语翻译上奥运会”这个新闻的时候，心里是打了个问号的，因为之前见过太多所谓的“AI赋能”，最后都成了PPT上的故事，实际用起来那叫一个尴尬，但这次巴黎奥运会上那套手语翻译系统，我认真扒了扒,还真有点意思。

先别急着说“AI又要抢手语翻译饭碗”这种话，这事儿的逻辑完全两码事，手语它不是简单的“比划单词”，它是有自己的语法、语序和表情系统的，甚至不同国家的手语都不互通，比如中国手语和美国手语，那真是鸡同鸭讲，早先那些翻译软件，基本就是把口语逐字转成手势，聋人朋友看了直皱眉,跟看机器人跳广播体操似的。

这回奥运会上用的那套，团队明显是下了笨功夫，他们没去搞什么花哨的通用模型，而是先跟聋人群体蹲了几个月，把体育赛事里特定场景的术语、裁判手势、甚至运动员教练员之间的情绪表达，全给拆解了，然后再用3D虚拟人来做呈现，不是那种贴着屏幕的僵硬形象，是有肢体微动作和面部表情的,这样出来的信息才完整。

我最佩服的一点是，他们把“实时性”给落实了，你要知道，直播画面里手语翻译框就那么点大，如果延迟个两三秒，聋人观众看比赛的感觉就会断档，特别出戏，据说他们这套系统把端到端延迟压到了极低的水平，基本上跟语音播报的节奏同步，技术上怎么做到的我不深究，但体验感上，这才是真正把“无障碍”这事儿当回事儿了。

吐槽点也不是没有，有网友扒出来，个别专业名词翻译得还是有点死板，比如某些田径项目的技术动作，手语表达跟国际通用的竞技手语规范还有出入，但我觉得吧，这玩意儿就跟学外语一样，得先有词汇量，才能谈地道不地道，人家这第一版能跑通，已经比很多只会发通稿的“AI产品”强太多了。

说到底，我不是想给什么公司打广告，就是觉得这个方向走对了，AI不是去替代人和人之间的交流，而是去填平那些本来就不该存在的沟通沟壑，奥运会这种全球大舞台，能把这个技术拿出来晒一晒，不管是对技术团队还是对聋人群体，都算是往前迈了一大步，以后要是能把这套东西下沉到日常的医院、法院、银行,那才是真本事。

行了，今天就聊到这儿，我得去给那个3D虚拟人的表情控制点个赞了,那玩意儿确实不好做。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 奥运会ai手语翻译成英文