我用AI翻译校对的书终于要出版了，但心里有点不是滋味

这事儿说来挺魔幻的。

去年冬天,有个出版社编辑找到我，说看我公众号老写AI工具那些文章，问我能不能用AI帮忙翻译一本英文书稿，顺便做校对，我当时正好在写“AI如何改变翻译行业”的系列内容，想着这不是正好吗？就答应了。

然后我搞了一套组合拳：DeepL先过一遍初翻，再用ChatGPT逐段润色，接着用Grammarly查语法，最后我自己从头到尾读一遍，把那种“机器腔”拧巴过来，老实说，前80%的流程，AI干得是真漂亮，速度那叫一个快，我一个多月就把三百多页的稿子弄完了，搁以前，人工翻译至少得小半年。

但后20%的功夫，全得靠人，真的，你别信网上那些“AI翻译零修改”的鬼话，全是放屁。

比如书里有一段,有个角色说“I have a bone to pick with you”，DeepL翻成“我有一根骨头要和你挑”，我当时笑得咖啡喷到屏幕上，这种东西别说机器了，就算你给个人工翻译，不熟悉习语的也容易翻车，最后我还是翻成了“找你算账”或者“有话要跟你掰扯清楚”，看语境，那角色是个老娘们儿，挺泼辣的那种，掰扯”更合适。

还有更头疼的,那本书是个悬疑小说，前文埋了伏笔，后文要呼应，AI根本不会想着去记前面出现过什么动作、什么关键词，第三章提到“她左手无名指上的疤”，到第二十章又提了一次，AI愣是在第二十章翻译成“她右手手指的伤疤”，这种前后矛盾，要不是我通读的时候抓出来，出版后被读者指出来，脸都得丢光。

再说说校对,市面上好多吹什么“AI校对神器”，确实能查出拼写错误和基本语法问题，但对于“这个句子放在这里读起来不顺”“这两个段落之间逻辑跳了”，AI就是瞎子，我还得自己一句句念出声来，念着别扭的地方就标出来改，你们别笑话，写完文章我也是这习惯，念出声是最土的检查办法，但确实好使。

后来我把过程写成了文章,发了出去，那天晚上评论区就炸了，有人问我是不是以后不用养翻译团队了，有人说“你挣的翻译费肯定全都充AI会员了吧”，还有个网友特逗，说“那你是不是能一天接十本书然后转型当老板了”。

我只能回一句：你想得太美了。

这次真刀真枪干了一本书,我的感觉是——AI确实把翻译的“体力活”包了大半，但“脑力活”一样没少，甚至比以前更多了，以前翻错了怪自己水平菜，现在翻错了得先琢磨是AI的问题还是我调Promt调得又不细了，反而更累了。

中间有一回,我改稿子改到凌晨三点，电脑屏幕上乱七八糟堆着七八个标签页：DeepL、ChatGPT、Notion、微信和编辑的对话框……那时候我忽然想起老电影里那种翻译家伏在书桌上，面前摊着一本大砖头英文字典的画面，真有点恍惚，他们翻一本书费老大劲，我们翻一本书也费老大劲，但费劲的点全变了。

书马上就出了,名字我不说了，免得被人说打广告，但我心里其实挺复杂的，打个比方，以前翻译像一个人扛水上楼，现在AI像一辆三轮车，帮你把水桶运到楼底下，但你该扛上楼还得自己扛，甚至因为三轮车跑得快了，楼下堆的桶反而更多了。

还有啊,我昨儿把打印的校样翻了一遍，还是揪出两处“她”和“他”搞混了的地方，得亏我又看了遍，要不然就真出版见鬼去了。

以后我还会继续用AI翻译,这个趋势谁也挡不住，连我们编辑自己都在学怎么用AI提效，只是以后谁再跟我说“AI能干翻翻译这行”，我只想说：行啊，你让AI把那本三百页的悬疑小说给我翻完，一个错误不出，我就服你。

所以这篇文章就当是给自己这本书做个记录了,回头等样书到了，我拍张照发朋友圈，文案就写三个字：“下册见。”

（完）

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 本AI翻译校对的图书将出版-一