别太迷信AI，它翻车的时候，你可能正在旁边笑呢

我这人吧，平时写东西有个习惯，特别依赖那些AI工具，倒不是说我自己懒得动脑子，主要是这玩意儿确实能给思路开个光，尤其是翻译这种事儿，以前我英语烂得跟渣似的，现在全靠它撑场面，但你别说，用久了你会发现，AI它有时候真不靠谱,出错的地方能让你哭笑不得。

就拿前几天那事儿说吧，我给一个客户写产品介绍，英文版要发到海外去，我寻思着，这种活儿交给AI翻译，那不手拿把攥嘛，我噼里啪啦把中文稿子扔进去，没过十几秒，一篇挺像样的英文就出来了，我乍一看，哎哟，词汇挺高级，句子也挺顺溜，正当我准备直接复制粘贴交差的时候，多瞟了一眼,发现不对劲了。

原文我写的是“这家公司有着悠久的历史，产品一直深受用户信赖”，结果AI给我翻成啥了？它来了一句“这家公司有着又长又热的历史，用户们一直抱着信任的心情使用它的产品”，我当时人就愣了，这“long and hot history”是什么鬼？还“抱着信任的心情”，这读起来像什么？像在描述一只刚出锅的烤火鸡被大家围着夸赞一样,你说这词儿离不离谱吧。

还有一回，我写一篇科技类文章，里头提到“系统需要一次全面升级”，这没啥生僻词儿吧？结果AI翻译出来变成了“系统需要面对一次彻底的、从上到下的翻新”，有点那个意思，但你品品，味儿不对了。“面对”这词用得，好像这系统有点不情不愿的样子,感觉下一秒它就要跟人吵架了。

更别提那些专业术语了，有一次我写“服务器带宽不够”，AI直接给我整成“服务器腰带宽度不够”，我当时真的笑出声，这服务器要是能有腰，那得是多胖的一台机器啊，你根本没法跟它解释，它就知道字面意思,压根不管语境里那层皮。

所以我现在学乖了，用AI翻译完，自己还得再顺一遍，不然哪天把“鸡尾酒会”翻成“打扮成公鸡的饮酒派对”，那就真成国际笑话了，AI这东西吧，它像个特别热心的实习生，干活麻利，但你真敢全信它，它就能给你整出一堆莫名其妙的“创意”。

说真的，每次看到这些错，我倒不生气，反而觉得有点亲切，感觉就像朋友之间开的无伤大雅的玩笑，它不懂人情世故，但恰是这份“不懂”，暴露了它就是个工具，它不是在跟你作对，它只是真的不知道“历史悠久”和“历史悠久”在语境里还有情绪和含义的差别。

反正现在我都把这当乐子了，翻译完了，逐句抽笑，你们要是遇到AI给整的奇葩翻译，欢迎评论区里甩出来，大家一起乐呵乐呵，毕竟，AI再能，它也没法理解我们花了几千年攒下来的人情味儿,你说是不？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai有时候也会出错翻译英文