我用百度翻译写了三天稿子，结果被读者骂机翻味太重

说实话,我一开始根本没把百度翻译当回事儿，不就是个翻译工具嘛，大学考六级的时候用过，工作以后跟外国客户沟通也偶尔用用，但你要说它跟“AI”沾边，我第一反应是：不至于吧？直到前几天我连续写了三篇跨境资讯类的文章，偷懒用了百度翻译的网页版来转译外媒报道，结果发出去不到俩小时，评论区就炸了。

有个老粉直接开怼：“小编你是不是换人了？这句子读着跟机器人似的，定语从句套定语从句，我看了三遍才明白你是在说苹果公司出新耳机了。”还有个更损的：“建议小编把翻译软件卸载了，这味儿比我前女友的香水还冲。”

我当时挺委屈的,说实话，我确实用了百度翻译，但我也自己改了不少啊，把那些明显别扭的“被动态”换成了主动语态，把“该产品”改成了“这款耳机”，我还特意删掉了一些“众所周知”的开头，但读者那双眼睛是真的毒，他们说的“机翻味”到底是个啥味儿？我后来仔细琢磨了一下，突然意识到个问题：百度翻译背后的引擎，其实早就不是当年那个机械词典了，它现在用的是神经网络机器翻译，说白了就是深度学习那一套——这玩意儿，你说它不是AI吧，它确实在自我学习；你说它是AI吧，它又跟那种能聊天、能画图的生成式AI不太一样，百度翻译算AI吗”这个在知乎上能吵出两千多层楼的问题，本质上不是技术问题，是个定义问题。

你要是去知乎搜这个话题,热评第一我记得是这么写的：“算，怎么不算？你老婆用的扫地机器人也是AI，你手机里的天气App也是AI，现在连个输入法都敢叫自己AI助手了，但你要是拿百度翻译跟ChatGPT比，那就像拿计算器跟数学家比，都能算数，但一个是在算，一个是在思考。”下面跟帖的更有意思，有人回：“百度翻译要是AI，那我用百度地图导航的时候，它说‘前方500米有限速拍照’，我是不是还得叫声师傅？”这帮人抖机灵是有一套的。

但说真的,我把那三篇稿子翻出来重新读了一遍，发现我的问题不在于“用了AI”，而在于“用AI的方式太蠢了”，我直接把整段英文扔进去，然后复制粘贴出来，自己只是调整了一下标点符号和明显语法错误，这根本不是“用AI辅助写作”，这是“让AI替我写作然后我假装是自己写的”，后来我换了个思路，只把外媒报道里的关键数据、人名、公司名提取出来，自己用大白话重新组织逻辑，再拿百度翻译去验证一下个别术语的准确说法——这回效果立竿见影，文章照样是我自己的语气，那些专业名词也不至于翻得离谱。

所以你说百度翻译算AI吗？算，但不重要，重要的是你得明白它是个什么段位的AI，它更像是个“高级词典加初级润色”，能帮你解决“看不懂”的问题，但没法帮你解决“写得好”的问题，就像你不可能指望一个计算器给你算出论文里的创新点，对吧？

我自己现在的工作流是：先用它搞定初译，然后每个长句都拆开重新用口语化方式写一遍，遇到拿不准的俚语或者双关语，干脆不用，换成咱中国人能get到的表达，有时候我甚至故意不翻译，直接把英文原句截个图放文里，再配一句“这句话实在翻不出那味儿，你们自己品”，结果评论区反而夸我“真实”。

所以说到底,工具到底是工具，你拿菜刀切菜，它不会替你把菜炒了，但如果哪天你真的看到有篇文章连标点符号都工工整整，句子长短错落得跟尺子量过似的，那你得小心了——那篇文章背后，不光有AI，可能还有一颗懒得动脑子的心。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百度翻译算ai吗知乎