荣耀V10的AI随行翻译到底咋样？我翻遍了设置，结果有点意外

说实话，我手头这台荣耀V10，是2017年底的机器了，当年它主打的是“AI芯片”，麒麟970，听起来挺唬人的，那时候“AI”这词儿还没像现在这么烂大街，手机厂商恨不得把“智能”俩字刻在脑门上，后台老有人问我，这机器带不带那个什么“AI随行翻译”功能,能不能出国当翻译机使。

今儿个我就翻箱倒柜把它找出来，充上电，仔仔细细摸了一遍，先说结论，让你死了这条心——V10本身，压根就没有叫“AI随行翻译”这个独立App或者模式，你打开设置，搜“翻译”俩字，出来的基本就是系统自带的输入法语音输入，或者华为那个老掉牙的“随行翻译”服务，但那是云服务，得联网，而且跟“AI”这词儿关系不大,更像是个网页翻译的快捷入口。

咱们得掰扯清楚，当年荣耀宣传的“AI”，跟现在理解的“大模型”“生成式AI”完全两码事，V10的“AI”，主要是拍照场景识别、语音助手（那会儿还叫小E，蠢得跟木头似的）、还有那个什么“AI降噪”通话技术，翻译？它真不是重点。

但你说它完全不能用？那也不是，有俩野路子，我实测过，能用,但别指望太好。

第一，靠第三方App硬撑。 你装个有道翻译官或者谷歌翻译，把话筒权限给它，V10的麦克风收音素质还行，虽然底噪大点，但平时说话那句“你好”“多少钱”，它识别个七八成没问题，然后利用麒麟970那颗NPU的局部加速，翻译结果出来得倒不算太慢，但注意，就本地处理而言，V10的离线翻译包做得稀烂，词库老，语法生硬，你拿它翻译“这地方哪儿有公共厕所？”它可能给你出个“Where is the public toilet”，听着还行，但你要是说“我饿了，附近有啥不辣的馆子”，它能给你整出个“I am hungry, nearby what not spicy restaurant”，语法狗屁不通，老外看了直挠头，用这玩意，你得把句子拆成最简单的“主谓宾”单词往外蹦。

第二，息屏快译，一个鸡肋但有点用的功能。 这功能藏在设置里，叫“智能辅助”还是“手势控制”来着，我找了半天，你设置一个指定字母（比如画个“C”），锁屏状态下直接画出来，它就能呼出翻译界面，听着挺炫酷，但实际体验？你得先唤醒屏幕（它不能彻底息屏触发，得亮屏才行），然后画个字母，触发成功率大概在70%左右，画快了识别成“O”，画慢了没反应，它调用的还是那个云翻译服务，没网就白瞎，我在楼道里试了下，没连WiFi，用4G，网速不稳的时候，它转圈能转三分钟，最后弹个“网络错误”,气得我差点把手机扔了。

再聊聊那个最唬人的“AI语音助手”里夹带的翻译彩蛋，你长按Home键呼出小E（现在叫“智慧语音”），对它说“翻译‘今天天气不错’”，它倒是能给你翻出来，但发音电子味道十足，像机器人念课文，而且小E的语义理解能力，那叫一个“人工智障”，我试过对它说“帮我问问去机场的地铁坐哪条线”，它直接给我列出了周边地铁站列表，根本不懂我要干什么，指望V10的AI做实时对话翻译,那纯属扯淡。

我的结论是： 荣耀V10那个时代的“AI随行翻译”，更像一个营销噱头，硬件上，它那颗NPU确实能加速点计算，但软件算法、云端服务、语义理解，全都没跟上，它更适合当一个“电子词典快速查询器”，或者应急时跟人比划比划，你要是真想带个正经翻译设备出国，别指望它，哪怕现在200块钱的蓝牙翻译蛋，都比这老古董靠谱一百倍，现在的手机，谁还提“AI翻译”这种功能啊,那都是基础标配了。

别被当年广告里那个“AI翻译官”的画面骗了，实机体验下来，你会发现，那个“AI”，翻译得还不如你蹩脚的“Chinglish”管用，这台V10，我建议就当个怀旧藏品放着，或者当个拍照备用机，翻译这事儿，真别难为它了，行了，就说到这,我得把它擦干净继续吃灰去了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 荣耀v10有ai随行翻译吗