我拿搜狗AI录音笔试了试日语翻译，结果有点意外

能翻,但别指望它像同传那么神。

我手头这支搜狗AI录音笔是去年双十一买的，当时主要图它开会方便，没想到最近接了个活儿，要跟一个日本客户对接，还得整理采访问答，我那日语水平吧，属于“阿里嘎多”和“八嘎”之间反复横跳，就想着能不能拿这玩意儿顶一顶，反正它宣传页上明晃晃写着“支持中日互译”。

实话实说，刚开始我用的时候心里是打鼓的，毕竟这种AI翻译笔，你拿它翻个“你好”“谢谢”肯定没问题，但要是碰上日本人那种拐着弯儿的敬语，或者带点方言口音,十有八九得翻车。

不过既然要写稿子，总得试试真实场景，我特意没找那种标准朗读的录音，而是翻了条之前采访日本手艺人时候的实况录音，那老爷子说话有点快，还时不时夹两句“えっと”“まあ”，搜狗这玩意儿倒是挺稳，录音转写功能确实有点东西，基本能把日语文字给捋出来，但翻译成中文的时候,就有点意思了。

比如老爷子说“うちの技術は代々受け継いできたものだ”，录音笔翻过来是“我们家的技术是代代继承下来的”，表面看没啥毛病，但原话那个“うち”的亲切感，还有“受け継ぐ”带着的那种匠人执拗劲儿，翻成中文就全平了，用行话说这叫“翻译腔”，用大白话讲就是——它给你翻对了，但没给你翻“活”了。

再说说实时翻译功能，那天我试着跟客户视频通话，开了录音笔的实时翻译，结果对面一说快，屏幕上出的中文就有点卡壳，有时候会蹦出那种“这句话是什么意思”的中间态，得缓个一两秒才能反应过来，整体体验跟同传耳机那种丝滑感差着十万八千里，但你要说它完全不能用吧，也不至于，至少关键信息能抓住，比如对方说“納期は来月の十五日です”，它马上就给翻了“交货期是下月十五日”,这种硬信息一点不含糊。

最让我意外的是它的离线翻译，有次在高铁上信号不好，我试着离线转写录音，虽然准确率比在线模式低点儿，但对付日常对话也够了，而且电池续航挺能打，录了两个小时Interview，电量还有百分之七十多。 那句话，搜狗AI录音笔能不能翻日语？能，而且作为工具来说，它的基本功是扎实的，尤其是录音转写和关键词抓取这两块，确实能帮上不少忙，但你要是拿它当同声传译用，指望它把语气、隐含意思、文化梗全都给你原汁原味倒腾过来，那还是省省吧，毕竟电脑翻译这东西，你懂的，能让你看懂大概意思不抓瞎,就已经算很争气了。

反正我现在是这么干的：采访时候开着它当辅助，回头整理稿子，那些翻得生硬的地方，我自己再顺一遍，毕竟工具嘛,用得顺手才是王道。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 搜狗Ai录音笔可以翻译日语吗