别急着给AI交翻译费，它连直播俩字都翻不明白

昨儿晚上刷手机，看到一个博主在那边激情澎湃地演示AI实时翻译，屏幕上英文哗哗地往外蹦，底下评论区一水的“卧槽牛逼”，我寻思这玩意儿真神了？结果我手贱，把“直播”俩字扔进去试了试，好家伙，出来个“live broadcast”。

你说错吗？没错，但味儿对吗？不对，就像你穿西装打领带去撸串，规矩是规矩,但老板都会多看你两眼。

这事儿其实挺有意思的，现在满大街都是教人用AI搞翻译的，什么“一键生成英文文案”“三秒翻译全网视频”，搞得好像咱们小时候背的那几千个单词都白瞎了，但你真拿它去跟老外唠嗑，尤其是那种带点梗、带点语气、带点现场感的场景,它立马就露怯了。

“直播”这词儿，在中文里多鲜活啊，它不光指那种正儿八经的“live”，还带着一股子“我现在正在跟你们面对面扯淡”的临场感，你翻译成“live”，老外能懂，但那个热乎劲儿,没了。

这就跟AI写文章一个道理，你要它写个产品说明，它比谁都利索，条理清晰，用词精准，挑不出毛病，你要它写个朋友圈吐槽老板，它立马就变成个没有感情的公文机器，每个标点符号都透着“我很专业”。

所以我现在写AI工具相关的稿子，越来越少提“替代”这个词了，替代谁啊？替代那些只会复制粘贴的人？可能吧，但替代不了一个活生生的人在那儿跟观众互动时，那种卡壳了打个哈哈、说错了圆个场子的机灵劲儿。

AI是个好工具，这我认，我写稿子查资料，经常让它先给我捋个大纲，省老鼻子劲了，但你说让它全权代笔，把最后那点“人味儿”也交给算法？拉倒吧，我宁愿它翻译出来的东西带点语法错误,但至少你能感受到屏幕后面坐着个喘气的。

就像你问路，人家跟你蹦“turn left at the second crossing”，你得上点心记着，要是人家直接拽你胳膊说“那边，第二个路口左拐，过了那个煎饼摊就到”，你连脑子里翻译那一步都省了,抬脚就走。

AI的毛病就在于，它太想当一个完美的中介了，反而把你和那个具体的场景隔开了，它给你的是“信息”，但弄丢了“氛围”。

直播这俩字，说到底就是“和“在场”，你让AI翻译个“，它能给你翻出“at this moment”，然后呢？然后那股子“我正在这儿，你正在那儿，咱俩隔着屏幕但感觉上是一桌子”的磁场,它捕捉不到。

所以啊，我的建议是，工具该用用，但别把它当神仙供着，你让它帮你搭架子、查资料、校对错别字，都行，真到了要跟人掏心窝子聊事儿的时候，你自己上，实在不行，把AI翻出来的那段当草稿,自己再添两句人话进去。

别指望一劳永逸，机器能给你地图，但路还是得自己走，那种走着走着突然看到路边一只猫的惊喜,地图上可标不出来。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai说中文翻译成英文直播