我真服了！用百威AI翻译Who怕Who，结果给我整不会了

兄弟们，最近网上冲浪，刷到一个叫“百威AI测评”的东西，我这该死的好奇心啊，一下就上来了，说实话，现在市面上这些个AI翻译工具，卷得跟麻花似的，我一个搞自媒体的，天天跟它们打交道，早就见怪不怪了，但“百威”这俩字儿，你懂的，啤酒嘛，感觉不太正经,像是某个程序员喝高了之后捣鼓出来的玩意儿。

我寻思着，这玩意儿是能翻译酒单？还是能把“感情深一口闷”翻出花来？带着这种看热闹不嫌事大的心态，我决定拿它开涮，测一测它的中文翻译到底有多“骚”。

我找了一堆平时正经翻译软件容易“翻车”的句子，比如那句经典的“Who怕Who”，你要是扔给谷歌翻译，它大概率给你整一句文绉绉的“谁怕谁”，味儿不对，太正经了，我心想，百威AI要是能翻译出“谁怕谁啊，干就完了”这种带点江湖气的,我敬它是条汉子。

结果你猜怎么着？它给我来了句：“谁虚谁啊？” 我盯着屏幕愣了两秒，然后拍了一下大腿，这TMD是一个AI能说出来的话吗？“虚”这个字，带着点挑衅，带着点痞气，还有那么一点点暧昧不明的感觉，这翻译，说实话，有点东西，感觉像个老江湖,不像个机器。

我不信邪，又甩给它一句我刚跟哥们儿打游戏时吼的话：“你丫是不是在演我？” 这句话，你让正经AI翻，它可能给你来个“你是否在假装不佳表现”，或者“你是不是在故意表演”，看了让人想砸键盘，但百威AI给我回的啥？它直接给我翻译成了“Are you faking it bro?” 卧槽，这个“bro”用得非常灵魂，非常到位，一个“bro”，瞬间把那种游戏里互相甩锅、又爱又恨的“塑料兄弟情”给勾勒出来了，这感觉，就像你旁边坐着一个损友,一边打游戏一边拿胳膊肘怼你。

我也没指望它全程高能，我也测了点正经的，比如一段商务邮件，百威AI翻译得很规规矩矩，没什么亮点，也没什么大错，中规中矩，像个害羞的实习生，但在处理那些俚语、网络梗、甚至带点方言味道的话时，它就开始“现原形”了,非常生猛。

比如说“这事儿黄了”，它会翻成“It’s a dead duck”，我当时就想笑，这个表达确实很地道，还有“你这想法太天真了”，它没翻成“你的想法太单纯”，而是来了个“You’re living in a fantasy”，这讽刺的力度，你能明显感觉到一股子“你的思想很危险”的警告意味。

说真的，这次测评下来，我对这个百威AI的印象挺复杂的，它不像有些AI那样，像个戴着金丝眼镜的教授，每个标点符号都透着严谨和疏离，这玩意儿更像你楼下烧烤摊那个叼着烟、胳膊上纹着皮皮虾的老板，说话直接，偶尔带刺儿，但句句都在点子上，让你觉得“这哥们儿能处”。

它的问题也很明显，比如UI设计得想让人骂街，功能按钮藏得跟捉迷藏似的，但这都不重要，它那个翻译的“灵魂”太对胃口了，尤其适合我们这种写东西的，需要点“人味儿”和“地方特色”，如果你是个需要翻译日常对话、追美剧、跟外国网友吹牛逼的普通用户，用它能让你少很多解释的时间,给你的回复增加点乐子。

不过我也得泼盆冷水，别指望用这玩意儿去翻译法律文件或者学术论文，它那种“自由发挥”的气质，在那个场合下就叫“不专业”，能把你坑死，这工具就是个典型的“偏科生”,优点和缺点一样突出。

反正我是把它加入了我的日常工具箱，专门用来处理那些“难搞”的对话，至于它以后会不会被各大厂商“优化”成一个没有感情的翻译机器，我不知道，但至少现在，这种带点“野”味儿的AI，挺对我的胃口，这波测评，我觉得可以给个“骚话八级，正经事上及格”的评语，各位老铁,你们觉得呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 百威ai测评翻译成中文