我试了用AI字幕翻译没汉化的日式RPG，结果差点笑岔气

事情是这样的,上周我闲着没事，翻出硬盘里那个躺了快三年的日式RPG，就是那种画风很精致、剧情据说能哭瞎人的老游戏，结果打开一看——满屏的片假名，连菜单都是日文的，说实话，我日语水平也就停留在“欧尼酱”和“卡哇伊”的程度，正经对话根本看不懂，但我又不想等汉化补丁了，这游戏都凉透了，汉化组估计早就散了。

于是我就动了歪脑筋,能不能用AI字幕工具来实时翻译游戏里的对话？反正现在AI字幕吹得挺神的，什么视频会议实时翻译、外网直播无压力，那搁游戏里不也一样吗？

说干就干,我挑了一款目前市面上用的人比较多的AI字幕工具，就是那种能抓取系统音频然后实时转文字再翻译的软件，打开，设置好语言方向——日语转中文，然后启动游戏，好家伙，开场动画刚播完，AI就开始“干活”了，屏幕角落里弹出一个半透明的小框，一行一行往外蹦日文字幕，紧接着是中文翻译。

第一句台词：主角说“おはようございます”，AI翻译：早上好，嗯，准确，正常，问题不大。

第二句：NPC说“町の祭りだよ”，AI翻译：今天是镇上的节日，还行，没毛病。

第三句：NPC继续说“君も参加しないか？”，AI翻译：你也不参加吗？——等等，这语气是不是有点不对？“君も参加しないか？”明明该是“你要不要也来参加？”吧，怎么翻成“你不参加吗”还带点质问的感觉？我开始觉得有点不对劲了。

然后对话越来越放飞,有个场景是两个武士吵架，其中一个吼了一句“てめえ、許さんぞ！”，AI字幕翻译是：你这个东西，我不允许！我当场就笑了，这翻译怎么跟机器翻译二十年前的《最终幻想7》那种味道似的，一股子生硬味，实际上这句话大概就是“混蛋，我饶不了你！”的意思吧，但AI理解成“我不允许”这种教科书式的直译了。

但这还不算离谱,真正让我差点把水喷屏幕上的，是游戏进行到一条支线，一个老婆婆对主角说“孫の顔を見せておくれ”，合理翻译应该是“让我看看孙子的脸”或者“让我见见孙子”，AI字幕给出的翻译是——请展示你孙子的脸，我直接笑岔气，展示这个词，太有科技感了，感觉下一步就要让主角打开摄像头扫描面部了。

后来我寻思着,是不是游戏里的古风台词或者方言把AI搞懵了，结果发现，别说古风了，普通对话也经常翻车，尤其是一些带有语气词的句子，あらまあ”直接给你翻成“哦天哪”，但游戏里那个老太太的语气明显更俏皮一点，更像是农村老奶奶的那种“哎呀呀”，你懂吧，还有就是“ねえねえ”，AI翻成“喂喂”，感觉像是街边大叔在叫人，但实际游戏里一个软萌妹子的台词，用“喂喂”就贼别扭，也不是全都是烂活儿，一些简单的、日常的、没有语境的对话，AI翻译还挺稳的，ありがとう”就是谢谢，“はい”就是是，这些没毛病，甚至一些问路、买东西的简单交互，AI字幕勉强能看懂，但一旦进入剧情很重的段落，尤其是带点情感修饰、双关语、或者那种日本特有的“暧昧表达”，AI就开始彻底摆烂了。

仔细想想也能理解,游戏文本不像视频会议，没那么规整，有大量台词是带着角色性格、情绪和语境在说的，再加上不是每一句都完整，有的台词其实是省略主语或者缺宾语的，AI翻译的时候又没有一个完整的上下文，它只能拆成一句一句单独处理，比如某角色说“もういいよ”，这个在很多游戏里可能是“算了”或者“行了你别说了”，但AI翻译成“已经够了”，你说它错了吗？字面上没错，但语气完全不对，对吧？

所以我最后的结论是——AI字幕能翻译没汉化的游戏吗？答案是：能，但仅限于那种对剧情理解要求不高、以游戏玩法为主的游戏，比如你玩个格斗游戏、赛车游戏、或者比如《节奏天国》这种没有文字量的，完全OK，但如果你是想啃一个以剧情驱动的RPG、文字ADV或者视觉小说，那我劝你清醒一点，别做梦了，AI翻译出的句子会让你不断出戏，脑补剧情的时候就像是看了一部字幕全是机器翻译的盗版电影，一句话你得反复读三遍才能猜出大概什么意思。

而且实际操作也有点烦,AI字幕软件得一直开着，占用系统资源不说，有时候还会把游戏音效当成语音去识别，比如角色被砍的时候“うあっ”一声惨叫，AI也会抓去翻译，结果字幕弹出“啊”或者“哎呀”，搞得整个对话节奏断断续续的，再加上游戏里经常有背景人声或者过场动画里的群杂音，AI字幕会把那些也尝试翻译，字幕框里跳出来一堆乱七八糟的文字，有时候甚至比游戏本身还热闹。

这次尝试让我深刻理解了“翻译”这件事到底有多复杂，尤其对于游戏这种强语境、强情绪、强个性的内容载体来说，AI当个辅助工具能凑合用，但想完全替代人工汉化，还差得远，至少目前，我还是老老实实等汉化组，或者练练日语算了，最后说句掏心窝子的，那游戏我玩了两小时，主线剧情理解得七七八八，然后上论坛查了一下攻略，发现我把两个关键NPC的关系理解反了，兄弟当成仇人，仇人当成兄弟，AI字幕功不可没。——别问，问就是程序员背锅。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai字幕能翻译没有汉化的游戏吗