我用AI做了3个月说明书翻译，说点大实话

上个月接了个急活儿,朋友工厂出口了一批小家电，说明书要中译英，二十多页，三天交稿，我当时正赶着出别的稿子，实在没辙，就把DeepL和ChatGPT都打开了，结果你猜怎么着？活儿干了，客户没说啥，我自己心里却直打鼓——这事儿真靠谱吗？

咱先说说爽的地方,AI翻译说明书，速度是真的快，以前翻译一页操作指南，起码得琢磨半天那种“按下按钮”到底该怎么表达才符合英文习惯，现在粘贴进去，嗖的一下就出来了，特别是那些产品功能介绍、安全警告这类套话，AI简直是行云流水，像“请勿在潮湿环境下使用”、“本产品不适用于儿童”这种，翻出来的英文本本分分，挑不出毛病。

但别急着把所有活儿都甩给它,我踩过不少坑，给大家提个醒。

最大的问题是一些专业术语,比如说“电机转速”，AI有时候会翻成“electric motor rotation speed”，看着好像每个词都对，但行业内更常说“motor speed”或者“RPM”，还有像“防水等级IPX4”，它可能会给你整一堆多余的解释，而实际上直接保留“IPX4”就行，这些细节，AI不是做不好，而是它不知道你的目标读者是谁，说明书嘛，最终是给人看的，不是给机器看的。

再说句式,AI的英文有时候太工整了，工整到有点不像人话，举个例子，中文说“请先关闭电源，再取出滤网”，AI可能会翻成“Please turn off the power supply first, and then take out the filter screen”，语法没问题，但老外读起来会觉得啰嗦，更自然的表达是“Turn off power, then remove filter screen”，这种地方，机器很难自己优化，得靠人手动调整。

还有那些容易出大问题的,像“有效期”和“保质期”，AI有时候会搞混，去年我一个同行，就是因为AI把“有效期三年”翻成了“shelf life three years”，客户追着骂，后来才知道，化工产品的保质期和食品的保质期，英文用词完全不一样，前者用“shelf life”，后者得用“validity period”或者“retest date”，你看，一个词不对，整个说明书都得重来。

所以我现在怎么用AI？基本是把它当第一稿的“打底器”，先扔进去，让它把80%的基础内容翻出来，然后我自己再过一遍，重点看那些术语对不对，句子够不够干脆，有没有不太对味的表达，我会找一个英语母语的朋友帮忙读一遍，听听有没有哪里听着别扭，这步不能省，真的。

说真的,AI做说明书翻译，有用，但别全信，它更像是一个特别勤奋的实习生——打字快，不抱怨，但哪些该保留哪些该修正，得你来判断，尤其是那些涉及安全警告、法律条款的内容，人工复核是底线。

现在我的习惯是：简单机械的说明书，比如家具组装图，直接用AI翻，微调一下就行，复杂一点的，比如医疗设备操作手册，AI翻完我得改一半，最头疼的是那种混合了技术参数和营销文案的说明书，本产品采用XX技术，带来极致体验”，AI通常会把“极致体验”翻成“ultimate experience”，土得掉渣，这时候得改成更自然的表达，像“delivers exceptional performance”或者更简洁的“great performance”。

最后说一句实在的：别怕AI抢饭碗，它确实快，但替代不了一个人的判断力，你用它省下来的时间，去琢磨怎么把产品说明书写得让用户更懂、更爱看，这才是咱的立身之本，工具永远是工具，决定质量的还是你的脑子。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai做说明书翻译有用吗