我试了华为40的AI字幕翻译日语，结果有点意外

说实话,刷手机的时候看到有博主吹华为40的AI字幕功能多神，说能实时翻译日剧生肉，我这种天天扒日漫、追日综的家伙当场就坐不住了，心想，要是真这么牛，那以后啃生肉就不用再截图百度翻译了。

先交代下背景,我这人平时写AI工具，说实话对这类功能是有点职业怀疑的，因为之前试过很多手机自带的翻译功能，翻译英语还行，一到日语就翻车，不是语法乱套就是直接把敬语给吃了。

但华为这个“AI字幕”宣传得挺克制，没说什么“秒变同传”这种大话，我就姑且信一回。

打开设置—智慧助手—AI字幕，路径不算绕，但第一次找的时候眼睛都快花了，藏在二级菜单里，不是那种一亮屏就蹦出来的功能，点进去先让选语言，日语是有选项的，我一开始有点惊喜——诶，真有。

然后试了一段《间谍过家家》的生肉片段，开头那句“ロイド・フォージャーです”翻译出来是“我是罗伊德·福杰”，没毛病，我心说可以啊，再来点复杂的——一段大叔在居酒屋吐槽上司的对话，有敬语有省略句还有点方言味。

结果就有点意思了,大叔说“部長がまた嫌味言ってさ、もうやってらんないよ”，AI字幕给的翻译是“部长又在说讽刺的话了，已经做不下去了”，说实话，意思是对的，但那个“やってらんない”里那股“我特么真受不了”的语气完全没出来，太正经了，像个翻译软件在交作业。

当然也不是没有翻车的时候,有一段背景音特别嘈杂，大叔和老板娘同时说话，AI字幕直接跳出来一句“我不干了”，其实原文说的是“もう一杯頼もう”——“再来一杯”，噗，瞬间从醉汉变辞职现场。

后来我又试了试直接对着电视上的NHK新闻,语速快，专业名词多，说真的我都没太听懂，但它愣是把“気候変動の影響で”翻成了“受气候变化的影响”，这个词组翻译对了，但后面那句“農作物の収穫量が減少しています”给缩成了“农作物产量减少”，少了“正在”这个进行时态，导致意思有那么一点点偏差。

总结一下就是——华为40的AI字幕翻译日语，能干活，但别指望它干得完美，它是那种你勉强能看懂，但看多了会觉得翻译腔有点重的东西，如果你像我一样追番追剧对字幕要求不算太苛刻，应付日常看看生肉够用，但要是看那种台词密集、语速飞快的综艺，或者方言多的深夜剧，建议还是别太依赖它。

有一说一,对于一个手机自带功能来说，能做到这个程度已经挺能打了，比我之前试的那几款第三方实时翻译App稳定太多，而且延迟大概就一两秒，基本跟得上人物对话节奏。

最后说点实在的——如果你想用这个功能来学日语，我劝你别把它当正经学习工具，它会帮你理解大概意思，但句子结构、敬语表达、语气这些细节会被它“过滤”掉，翻译这玩意儿，尤其是AI翻译，说白了就是在猜，只不过猜得越来越像那么回事了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 华为40ai字幕可以翻译日语吗