用三星S23一个月，我戒掉了追剧看字幕的坏习惯

去年换手机那会儿，纯粹是冲着拍照功能去的，结果用着用着发现，三星S23那个AI实时翻译字幕的功能，成了我追剧的新宠，不是我说，这玩意儿一开始我真没当回事，觉得不就是个翻译吗？现在多少APP都能干，但实际用了一个月,我真香了。

周末在家刷油管，看到一个老外的科技测评，语速快得飞起，按往常我肯定得找字幕，没有就直接放弃，但这次我突发奇想，把手机的实时翻译字幕打开了，屏幕下方居然真的跳出了文字，虽然有时候延迟个一两秒，但完全不影响理解，最让我意外的是，这玩意儿连网络梗都能翻译出味道，比如老外说“on fleek”，它直接给译成“很顶”,我当时差点笑出声。

不过说实话，刚开始用的时候确实有点闹心，比如在哔哩哔哩看双语字幕视频，它会把原本的字幕再叠一遍，搞得屏幕上一堆文字，后来我学乖了，先把视频里自带的中文字幕关掉，只用它的实时翻译，还有一次看韩剧，背景音太吵，它把男女主角吵架和窗外救护车的声音混在一起识别，翻译出来的句子简直像是在写散文，所以现在我会尽量找安静的环境,或者戴上耳机。

最爽的用法是开会，上个月我跟一个日本的合作方视频，对方英语带浓重口音，本来担心沟通困难，结果打开实时翻译后，屏幕上直接跳出英文字幕，虽然偶尔会有个别单词识别错，但整体意思八九不离十，我甚至能边听边看字幕确认，再也不用反复追问“Pardon？”了。

对了，这功能对英语学习党绝对友好，我现在看无字幕生肉视频，遇到不认识的单词直接点屏幕上的文字就能暂停，还能复制到词典查意思，比那种全屏弹幕翻译APP强太多，毕竟那玩意动不动卡死,还得联网。

它也有翻车的时候，有次我想测试极限情况，拿了一段苏格兰口音的脱口秀给它，结果翻译出来的句子断断续续，逻辑稀碎，后半段直接罢工，估计是方言词汇太生僻，模型没训练到，但想想手机也不是万能，能搞定90%的正常语速内容已经很够用了。

现在我最爱干的事是吃早饭时看BBC新闻，屏幕上的字幕跟着主播的语速一行行跳出来，顺便还能练练听力，这功能甚至治好了我总想手动调字幕进度的强迫症——反正它自己会跟着走,省心。

要说槽点，可能就是每次都要手动启动功能，虽然可以桌面快捷方式，但换个APP就得重新开，三星应该学学有些系统，让用户设置常用APP自动激活，还有就是耗电，开一个小时大概多费10%的电量，不过对比换来自由的刷剧体验,我觉得值。

如果你是天天追生肉或者需要经常跨国视频的，这功能绝对能让你少长两根白头发，毕竟，谁不想边啃炸鸡边看老外的毒舌点评,还不用暂停求字幕呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 三星s23ai字幕实时翻译