用AI翻译出师表后，我把原文丢给ChatGPT，结果笑到肚子疼

前两天闲着没事,我突然想到一个挺有意思的实验——用现在那些热门的AI翻译工具，把诸葛亮的《出师表》翻成英文，再翻回中文，看看会变成什么鬼样子。

老实说,我本来以为会翻得乱七八糟，结果第一轮用DeepL翻的时候，还凑合，但当我换了个AI，事情就开始离谱了。

先给你们看看原文开头：“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”

ChatGPT翻成英文大概是说“先帝的事业还没完成一半就挂了，现在天下分成三块，益州那地方穷得叮当响，真是生死存亡的关键时刻。”嗯，这还行，虽然失去了原文的庄重感，但意思起码到了。

然后我又试了试百度翻译,结果它把“益州疲弊”翻成了“益州很累”——我当时就笑喷了，益州是个地区啊，一个地区怎么“累”？这感觉就像你说“北京很困”一样奇怪。

最离谱的是,我用某个专门做文言文翻译的AI工具（具体名字就不说了，免得说我打广告），它把“亲贤臣，远小人”这一句，翻译成了“和好人做朋友，离坏人远点儿”。

怎么说呢,道理是那个道理，但这语气也太像幼儿园老师了吧？诸葛亮要是地下有知，估计得气得活过来。

我试着脑补了一下,如果把整篇《出师表》都拿给AI处理成现代白话版会是什么样，于是我真的去试了。

结果这篇千古名篇,被AI改写成了一篇充满“哦”、“呢”、“啦”这种语气词的奇怪文章，什么“陛下您要注意身体哦”、“那些小人要远离啦”……我看着屏幕，愣了好几秒。

最搞笑的还在后面,当我把AI翻译过的版本又翻回文言文，出来的东西简直不忍直视，原文的“宫中府中，俱为一体”变成了“皇宫和办公室，都是一家人”，说实话，我笑得差点把手机摔了。

我心想,这要是古代，你拿着这文章去找刘禅，他估计会问：“丞相，你最近是不是太累了？”

不过说正经的,通过这些乱七八糟的实验，我其实发现了一个挺有意思的事情。

AI在处理有强烈情感色彩的文字时,往往把握不住那个度，比如说“鞠躬尽瘁，死而后已”，AI翻译成“努力到死为止”——这个倒是没有错，但把那种悲壮的英雄气概，直接降维成了一句干巴巴的陈述。

还有“三顾茅庐”，AI直接理解成“去了三次他家的茅草屋”，刘备要是知道这事儿，估计得感叹一句：“我那是在招聘CEO啊，不是光串门！”

所以我琢磨着,这些AI工具吧，做基础翻译肯定是没问题了，日常交流啥的也挺好用的，但你要是想让它帮你理解古文里那些含蓄的情感、委婉的表达、甚至字里行间没写出来的潜台词，那还是算了吧。

就像你让一个外国朋友看《出师表》，他可能认识每个字，但那种“臣不敢不尽心”背后的忠诚，那种“今当远离”背后的无奈，那种明知不可为而为之的悲壮感，光靠算法是算不出来的。

当然我这么说也不是要否定AI,毕竟现在写文章的时候我自己也经常用这些工具查资料、找灵感，只是想说，有些东西吧，还是得靠人，比如我现在写这篇稿子，就全靠自己动手，最多查查资料哈哈哈哈。

最后分享个小彩蛋——我用AI续写了一段《出师表》的后半部分，结果它写了一句：“愿陛下多刷短视频，放松心情。”我当场就笑岔气了，这要是真让诸葛亮看见，估计得把AI都砸了。

好了,今天的AI整活就到这里，你们要是也有什么好玩的AI翻车经历，欢迎在评论区分享，我等着你们的故事呢。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 人工智能AI翻译出师表