我让AI帮我翻译了100篇英文文章，结果让人想砸键盘又忍不住真香

这事儿得从上周说起，我有个朋友，英语专八，平时接点翻译私活，最近突然跟我说“感觉饭碗要砸了”，我问他咋了，他说客户开始用AI翻译初稿，让他只负责润色，价格直接砍半，我当时还笑他，说AI翻译能有多强？结果回家我自己试了试，好家伙,差点没把我整自闭。

先说结论：AI做英文翻译，行，但得分情况，你要是拿它翻个邮件、读个新闻摘要、应付一下日常对话，那真的是“降维打击”，我试了DeepL和ChatGPT，翻那种“How are you? I'm fine, thank you”级别的句子，简直是杀鸡用牛刀，但你要是让它翻点带情感、带语境、带文化梗的东西,那画面就有点美不敢看了。

举个例子，我拿了一篇美国小说里的段落测试，原文是“She threw a glance that could freeze hell”，AI直接翻成“她投来一个能冻结地狱的眼神”，语法没错，字面意思对，但你读着不觉得别扭吗？稍微有点文学素养的人都知道，这应该是“她瞥了一眼，那眼神冷得能冻住整个地狱”或者更接地气点——“她那一眼，能把人冻成冰棍”，AI不懂什么叫“语言的艺术”,它只知道字对字拼凑。

还有一次更搞笑，我让它翻一句俚语“It’s raining cats and dogs”，它老老实实给我整成“天上下猫下狗”，要不是我知道这梗，我估计得以为AI发疯了，你说这种翻译，发到网上不得被人笑死？但你要是换个角度想，如果我只是想知道这句话大概在说什么，那“下猫下狗”这种离谱翻译反而能让我意识到这是个俚语，再自己去查一下,也算歪打正着。

所以现在我的态度是：AI翻译像个刚学了三脚猫功夫的实习生，速度快、不喊累、还不收费，但你不能全信它，你得把它当个“垫脚石”——先让它给你把骨架搭起来，然后你自己往上面填肉，比如写英文邮件，我试过让AI先翻一遍，然后自己再调调语气、改改生硬的措辞，效率确实翻倍，以前写一封正式邮件得磨蹭半小时，现在十分钟搞定,而且效果不差。

但说到专业性强的翻译，比如法律合同、医学文献、技术专利，我劝你慎重，这些玩意儿一个词用错可能就出大事，我有个做专利代理的朋友，他说他们团队试过用AI翻技术文档，结果术语直接翻错，把“microprocessor”（微处理器）翻成“微生物处理器”，这要是递交上去,估计甲方能顺着网线来打人。

AI翻译还有个特别烦人的点——它总爱“过度润色”，有时候原文就是个简单陈述，它非要给你加一堆花里胡哨的形容词，好像不秀一把自己的词汇量就不舒服，He said”它非要翻成“他表示说”，搞得像在写政府工作报告，这种时候你就得手动给它删减，不然读起来一股“AI味”,特别假。

我现在的习惯是：用AI搞初稿，但必须“人工介入”两轮，第一轮改硬伤，比如术语错误、逻辑不通；第二轮改语感，把那些机械的、没人味儿的地方换成正常说话的方式，有时候改着改着，我甚至觉得AI像那种特别努力但总抓不住重点的学生，你教它一百遍“翻译不是字对字”,它下次还是可能翻车。

最后说句大实话：AI翻译不会让翻译行业消失，但它会让只会“字对字”的翻译消失，你要是能读懂字面下的情感、文化、潜台词，那AI就是你最好的工具；你要是只会机械搬运，那AI确实能取代你，反正我现在写稿子、看外网资讯、回老外邮件，都离不开AI了，但我永远不会在发出去之前不自己再过一遍，这就像你找个司机开车，舒舒服服坐着可以，但方向盘你总得知道在谁手里吧？ 里说的“想砸键盘又真香”——没错，就是这感觉，炸归炸,但谁让它免费又24小时在线呢？

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai人工智能做英文翻译怎么样