当然，以下是按照你的要求创作的公众号文章初稿

斑马AI课的绘本想找中文翻译？我翻了半天，最后发现这条路最靠谱

最近好几个粉丝在后台问我同一个问题：“斑马AI课那个绘本，中文翻译到底藏在哪儿啊？”

说实话，我第一次听到这个问题的时候，还挺懵的，因为我自己家娃也刷过一段时间斑马，平时都是他跟着屏幕咿咿呀呀，我压根没想过要去刻意找翻译，但后来仔细一想，这事儿确实挺让人抓狂的——尤其是对英语基础一般的家长来说，孩子指着屏幕问“妈妈这个单词什么意思”，你总不能老说“等会儿妈妈查一下”吧？

所以我就特意花了一下午，把他们家App里里外外翻了一遍，又上几个家长群蹲了点，终于把这事儿捋清楚了，先说结论：斑马AI课里的绘本，本身内部并没有一个专门做“中英对照”的翻译功能，但你还是有办法看到中文意思的,只是藏得有点深。

第一种办法，也是最直接的：看讲解视频里的“中文小提示”

斑马的绘本不是干巴巴让你自己读的，它每个绘本都配了动画讲解，在讲解过程中，老师会时不时蹦出几句中文来解释关键词或者情节，但注意了，这个“翻译”不是完整的中文版，更像是一种剧情提示，比如画面里出现“bear”，老师会说“小熊来了”，但不会逐字逐句把整页都翻成中文，所以如果想给孩子做精读,只靠这个可能不够。

第二种办法，就是退而求其次：用App自带的“单词卡片”

斑马的单词部分其实做得挺细的，你在绘本里点任何一个单词，都可以单独跳出一个卡片，上面有图片、有发音，有时候也会配一个非常简短的中文解释，但问题在于，它不是整句翻译，而是单词释义，This is a big apple”，你只能看到“apple=苹果”，但“This is a”不会单独给翻译，对小孩来说可以，但大人如果想搞清楚整个句型,还是得自己拼一拼。

第三种办法，也是最“笨”但最稳的：截图+扫图

如果你真的想把一整本绘本的中文意思都搞清楚，我建议你这样做：把绘本页面截图，然后用手机自带的识图翻译功能（比如微信扫一扫的翻译，或者百度翻译App），直接把图片里的文字扫成中文，虽然有点折腾，但准确率还不错，我试过几本，基本能还原七八成，错的主要是一些专有名词或者小动物的拟声词,不影响理解。

第四种办法，说起来有点偷懒：直接去家长群问

对，就是最被大家看不起的“伸手党”法，但说真的，斑马的家长群非常活跃，有些宝妈已经把热门绘本的翻译手写版拍照分享出来了，你搜搜“斑马绘本中文翻译”“xxx册翻译”这类关键词，有时候还真能找到别人整理好的版本，尤其是那些买过系统课的家长,手里往往有更全的资料。

最后想说一句

说实话，斑马AI课的设计初衷就是让孩子直接接触英语语境，所以它并没有特别强调“中文翻译”，你如果非盯着每一句话的意思不放，反而容易把孩子的注意力从“画面+声音”里拉出来，我自己的经验是，让孩子先看画面猜意思，遇到实在搞不懂的关键词，再单独点一下看单词卡，这样就够了，实在急用翻译的时候,再用扫图或者群友分享的法子救急。

翻译这个东西，能帮孩子理解，但也容易变成拐杖，用不用、怎么用，看你家娃的接受程度了，反正我是越来越觉得，有时候不翻译,反而学得更快。

——来自一个不太专业的陪读老父亲

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 斑马ai课绘本在哪里看中文翻译