用AI搞英语翻译？我试了，结果让我有点意外

说实话,我最早接触AI翻译那会儿，心里也挺没底的，毕竟谁没被机翻坑过啊？什么“好好骑自行车”翻成“good good ride bicycle”这种骚操作，估计大家都见过吧，那会儿但凡有人说AI能搞定翻译，我是第一个不信的。

但最近不行了,工具进化得太快了，逼得我不得不重新琢磨这事儿。

我手头有个小项目,需要批量翻译一些技术文档，大概有个两万多字，你说找人工吧，正经翻译社报的价让人肉疼，咱这小本买卖真扛不住，自己翻吧，那更别提了，我那英语水平也就勉强够看个说明书，真要翻整篇文档，怕是要死在键盘上。

于是我就硬着头皮试了一把现在比较火的几个AI翻译工具,怎么说呢，结果还真有点意外。

先说说直观感受吧,最明显的变化是，现在的AI翻译不会出现那种完全离谱的直译了，我拿了一篇比较专业的科技文章做测试，里面有些术语挺偏门的，什么“metamaterial”啊，“quantum entanglement”啊这种，以前用老式机翻，经常会把“metamaterial”翻成“元材料”或者“超材料”混着来，搞得人一头雾水，但现在的AI基本能根据上下文判断该用哪个词，还挺稳的。

不过话又说回来,也不是完全没问题，我试了某几个号称“专为学术翻译打造”的工具，翻译出来的东西虽然语法通顺，但读起来总觉得怪怪的，就那种……太规整了你知道吗？就跟写作文一样，每句话都是主谓宾定状补排列得整整齐齐，反而少了点人味儿。

举个例子,原文里有句“This approach, while promising, still has a long way to go before it can be widely adopted.” 我手动翻大概是“这个方法虽然看着挺有希望的，但想要大规模用上，路还长着呢。” 结果AI给我来了个“这种方法虽然前景广阔，但在被广泛采用之前仍有很长的路要走。” 你说错了吗？没错，但读着就是不那么顺，像是有个人站在你面前一字一顿地念课文，你知道他表达的没错，就是别扭。

所以我现在用AI翻译,基本是这么个流程：先让它整篇翻一遍，然后我再过一遍，把那些特别死板的地方拧巴拧巴，有些句子我甚至直接换个说法，反正意思到了就行，这么操作下来，效率确实提高了不少，原来可能要花一周的活儿，现在两三天就完事了，质量嘛，至少比我自己硬翻强了不是一个量级。

也有翻车翻得比较惨烈的情况,尤其是那种带双关语、文化梗的内容，AI基本就是抓瞎，有个朋友让我帮他翻译一段广告文案，里头有句“This product is the apple of my eye.” 你猜AI怎么翻的？它给我来了个“这个产品是我眼中的苹果。” 我当场就笑出声了，这种时候还是得靠人的理解能力和语言敏感度来补救。

所以你说AI能不能搞英语翻译？能是肯定能的，而且有些方面干得还不赖，但你指望它完全替代人类的判断，我觉得还差点意思，起码现在，你还是得自己过一遍，把那些“AI味”太重的地方挤出去。

说到底,工具就是工具，以前我们用字典，后来用谷歌翻译，现在用AI，本质上都是一样的——它帮我们省时间，帮我们跨过那个基础的门槛，但真要追求高质量的表达，人的判断、人的语言感觉还是绕不过去的。

反正我现在是这么干的：AI打底稿，我来改，配合得好，活儿干得快，质量还不赖，你要是有翻译的需求，不妨也试试这个路子，说不定能省下不少麻烦，不过记得啊，出活儿之前一定要自己再过一遍，别直接甩出去，不然哪天翻车了可别怪我没提醒你。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 英语翻译人工智能可以用ai么