我用AI给视频加中文字幕，省下的时间够追三部剧了

最近接了个活,帮朋友把一段英文访谈视频转成中文版，一开始我想着，不就加个字幕嘛，手动听写也不是没干过，结果一看时长，45分钟，两个人对话，语速还挺快，我当时的表情大概就是那种，呃，好吧，硬着头皮上。

然后我就突然想起来,市面上不是一堆AI视频翻译工具嘛，平时写文章老推荐给别人用，自己倒是一直没正经试过，这回调戏一下自己写的选题，看看到底靠不靠谱。

先声明,我不是那种技术宅，太复杂的软件我玩不转，所以我选工具的原则很简单：第一，别让我装什么奇怪的依赖库；第二，最好能直接网页端操作，别下载了一堆插件最后发现还要开会员；第三，准确率别太离谱，我不能把“How are you”翻译成“你怎么了”。

试了一圈,最后留在手里的有三个，第一个叫MemoAI，它好在哪儿呢？它能直接识别视频里的人声，把英文转成文字，然后再翻成中文，最骚的是，它连语气词都能识别出来，像“uh”这种居然也给你标个“嗯”，虽然说不上完美，但八九不离十，我拿朋友的访谈视频试了一段，翻完改了几个专业名词，基本就能用了。

第二个是剪映自带的图文成片功能,对，就是那个抖音、西瓜视频它爸出的那个，这玩意儿我之前一直以为只能搞短视频，结果发现它也能搞长视频的字幕识别，而且中文支持特别好，如果把英文视频丢进去，它能自动识别语音转成中文文本，虽然有时候会出现一些离奇的翻译，比如把“Economy”翻成“一棵柿”，大部分能看懂。

第三个其实是个小工具,叫网易见外，老牌了，很多人可能大学做小组作业的时候就用的它，它对长视频的支持还不错，而且速度挺快的，上传完大概几分钟就能出稿，只是有个限制，免费版一天只能搞两个视频，多了就得掏钱。

说回实操,我最终选了MemoAI来处理那个45分钟的访谈，过程其实挺无脑的，上传视频，等它跑完，出来一个带中英双语时间轴的字幕文件，我下载下来，拖进PR里把字幕一贴，调整一下字体大小和位置，就收工了，前后加起来，耗时大概一个半小时，其中真正我在那儿动手改的时间可能不到二十分钟。

要搁以前,我得一边对着视频听一句停一句，敲成中文还得把话捋顺了，45分钟的素材，最快也得三个小时打底，还得搭上两杯咖啡，这么一对比，AI省下来的时间确实够我追三部剧的更新了。

你也别指望它完美,遇到口音特别重的老外，AI有时候会愣住，比如视频里有个嘉宾是印度口音，讲“Water”的时候，AI识别成了“瓦特”，翻译出来变成“电力”，这种地方就得手动纠正，没办法，AI还没聪明到能听懂全世界的口音。

，氛围感的词容易翻翻车，You gotta see this”这种表达，AI老老实实地翻成“你必须看到这个”，怪生硬的，改成“你得瞧瞧这个”才算像个活人说的话，所以翻译完之后，最好还是自己再过一遍，尤其是做正经内容的话。

总结一下我的感受,AI视频翻译这东西，现在确实能用了，至少比几年前那个傻傻的机器翻译靠谱多了，但它更像一个金牌助理，帮你把九成的工作干了，剩下那一点细节，还是得靠人的判断力来兜底。

你要是个做自媒体的朋友,每天要处理大量外网视频素材，搞点AI翻译工具，绝对是个提效神器，你要是搞正式的商业翻译或者需要出版的那种，还是老老实实找人工吧，别省这个钱给自己找麻烦。

反正这波试完,我已经把这几款工具都存进了浏览器的收藏夹里，以后再有类似活，直接开干，就冲这省下来的时间，我也得给AI点个赞。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai视频翻译成中文字幕