黄子韬这首AI写的英文歌，我翻译完直接笑喷了

刷到黄子韬新歌的时候,我整个人直接愣住，点进去一听，好家伙，全英文歌词，发音还挺像那么回事儿，但越听越不对劲——这歌词怎么东一句西一句的，逻辑完全不在一个频道上，仔细一查，果然，这不是他自己写的词，是AI生成的。

说实话,AI写英文歌词这事儿，网上已经不少人试过了，但黄子韬这个版本，属实有点离谱，我花了点时间把整首歌词逐句翻译了一遍，翻译完自己先笑得不行，你们感受一下。

开头第一句：“In the neon night, I chase the shadow”，直译过来是“在霓虹灯夜晚，我追逐影子”，乍一看挺文艺的对吧？但这种句子AI特别喜欢用，因为“neon night”、“shadow”这种词在训练数据里出现频率极高，可问题是，连着后面一句“My heart beats like a broken drum”——“我的心跳像破鼓一样”，这就开始不对味了，前面还霓虹灯浪漫氛围呢，突然就破鼓了？这情绪转折也太突兀了吧。

副歌部分更是重量级。“You are my fire, my desire, my liar”，AI把“fire”、“desire”、“liar”押了个韵，看似工整，但仔细一琢磨——你是我的火，我的欲望，我的骗子？这三个词放在一起的逻辑，我只能说，AI大概觉得押韵比意思重要，要是真人写这种词，估计得被制作人骂到改十遍。

最搞笑的是中间有一段：“I dance with robots in the moonlight, they teach me how to love”，月光下和机器人跳舞，机器人教我怎么去爱，这种意象放科幻电影里可能还行，但作为情歌歌词，真的很好笑，我朋友听完直接说，这不就是宅男和智能音箱的恋爱日常吗？

还有那句“My GPS is broken but I still find you”，GPS坏了还能找到你？AI大概是觉得这样写很浪漫，但实际体验过导航失灵的人都知道，那只会让你想砸手机，不过话说回来，这比前面那些虚头巴脑的意象倒是真实一点，至少反映了当代生活——没导航连门都出不了。

整首歌听下来,最大的问题是，AI根本不懂“连贯”是什么意思，每句单独看都还行，放一起就碎片化得离谱，就像你让ChatGPT写一首情诗，它会把数据库里所有关于爱情的词汇拼在一起，但完全不在乎这些词之间有没有感情流动，黄子韬敢用这种词来唱，我其实挺佩服他的勇气，换我我不好意思张嘴。

但话说回来,这件事也侧面说明了一个问题：AI写歌词，目前就是个唬人的水平，你以为它懂押韵懂节奏，其实它只是把常见的词块拼了个七七八八，真要写出打动人心的东西，还得靠人用自己的经历去堆，AI生成的词，就像那些心灵鸡汤语录，乍一看挺对，看多了就发现全是废话。

所以说,工具就是工具，用AI来写歌词，图一乐可以，真指望它写出经典，那还不如指望黄子韬自己写，至少人家虽然唱功有争议，但写词还有那么点真情实感——虽然很多人说他写的东西也够雷的，但这个AI版本，只能说，雷出新高度。

反正我翻译完这歌词,决定暂时不用AI帮我写文章标题了，毕竟连歌都能写成这样，指望它帮我写爆款标题，估计最后写出来就是“你知道吗？在霓虹灯夜晚，你的心像破鼓一样跳动”——这种标题谁敢点。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 黄子韬的AI的英文歌词翻译