三星S20的AI字幕到底能不能怼日语？我实测后差点把手机摔了

最近后台好几个朋友问我，说刷到不少博主吹三星S20的AI字幕功能多神，尤其是看生肉日剧时能直接实时翻译成中文，我寻思着这玩意儿要是真这么顶，那像我这种天天追番又懒得找字幕的懒人岂不是要笑醒？于是翻出抽屉里吃灰的S20,充上电就开搞。

先说说怎么打开这功能吧，其实藏得挺深的——你得在设置里搜“AI字幕”，或者从辅助功能里翻，第一次点开它会让你授权麦克风和通知权限，挺正常的流程，但诡异的是，开启后它默认只识别手机里播放的声音，你要是想拿它翻译外放环境音，还得手动切一下来源，我当时不知道，还傻乎乎对着电视喊了半天“三星小贝”，结果它一句都没反应，气得我差点想退货——后来才反应过来,这玩意儿压根不是语音助手。

重点来了，它到底能不能翻译日语？我直接拿自己收藏的《间谍过家家》剧场版测试，结果……能，但很勉强，字幕出来的速度大概是延迟两秒左右，而且短句还行，一旦角色语速飙起来或者台词有方言梗，它就开始摆烂，比如阿尼亚那句经典的“哇库哇库”，它愣是给翻译成了“哇库哇库”然后括号里补了个“开心状”，我直接笑到锤桌——这特么是人话吗？更夸张的是，有一幕黄昏和约尔吵架，两人语速稍微快点，屏幕上直接蹦出“【错误】请检查音频质量”。

后来我又试了几个日剧，发现这功能对标准新闻播报倒是挺稳的，但动画片和青春剧这种带情绪化表达的，基本属于半翻车状态。ちょっと待って”这种日常句它处理得没问题，但“めっちゃ可愛い”它会翻成“非常可爱”，少了关西方言那股子“俺觉得你萌死了”的嚣张味儿，最离谱的是遇到环境音嘈杂的酒吧场景，它直接把别人的碰杯声识别成单词，字幕里突然冒出一句“祝贺您”——我寻思这两位主角根本没在亲热啊！

不过话说回来，它也不是完全没用，如果你用来对付YouTube上那种慢速日语教程、或者新闻短评类的视频，准确率能到七八成，但要是想拿它当真正的同传翻译器追番看生肉，那还是省省吧，起码S20这代芯片算力明显吃力，我猜可能是三星把这功能重点放在了英语上，毕竟用户群大，日语这种小语种——尤其动画片那种充满语气词和声优即兴发挥的领域——明显没经过充分训练。

最后给个良心建议：如果你的日语水平大概能听懂日常对话的七成，那这功能可以当辅助，帮你确认下个别生词；但要是完全零基础想靠它白嫖生肉，我劝你趁早断了这念头，因为这破玩意儿不仅会给你翻译出“哇库哇库”，还可能在你看到高潮剧情时突然卡顿，然后蹦出一句“请关闭其他正在播放的媒体”，那时候你摔手机的概率,绝对比看懂动画的概率高。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 三星s20ai字幕能翻译日语吗