我花三千块买了个翻译机，结果被同事当成间谍工具

说实话,我买科大讯飞晓译AI助理翻译机之前，犹豫了整整两周，不是因为它贵，而是因为当时网上测评太“完美”了——一个个都说“翻译准确率98%”“离线模式无敌”“续航一整天”，我心想，这不就是典型的广告文案吗？所以干脆自掏腰包，搞了一台回来，就想知道这玩意儿到底有没有吹得那么神。

拆箱第一感觉：挺轻的，比我想象中要小巧，塞口袋里没问题，开机倒是挺快，但第一次设置的时候，连WiFi那个步骤愣是让我点了三遍——不是屏幕不灵，是我手指太粗点不对地方，要我说，这个触屏的灵敏度，跟现在一千块的手机差不多，算不上惊艳，但也够用。

先说大家最关心的翻译功能,我专门找了个英国同事，让他用纯正利物浦口音说了段话，大概意思是“今天天气不错，但我觉得你手里那玩意儿可能搞不定我的口音”，结果机器愣了两秒，出来一句：“天气好，但可能有问题。”哈哈哈，倒也不算离谱，但“问题”这个词翻译得有点保守了，其实他原话更损一点，后来换了个标准英音，基本就没翻车了，句子结构、时态都挺准的，中译英我也试了，我说“咱们这个项目方案，领导觉得还得再打磨打磨”，它翻译出来是“The leader thinks this project plan still needs to be polished”，还行，比我想象中好。

不过我最想吐槽的是它的“离线模式”，官方说支持离线翻译，但实际用起来，准确率明显打折扣，我试了句“这碗面辣得我耳朵冒烟”，离线模式下它给我翻成了“The noodles are so spicy, my ears are smoking”——虽然字面意思对了，但“冒烟”这种中文特有的夸张修辞，它愣是没理解成修辞，而是当成了物理现象，所以如果你真打算带它去国外那种没信号的地方，别太指望它能帮你搞定俚语或者口头禅。

再聊聊续航,官方说待机能撑一整天，我实际用下来，连续翻译大概四个小时出头就没电了，这个怎么说呢，够用，但不至于让人惊喜，我一般出差也就白天用用，晚上回酒店充上电倒也不耽误事，不过你要是那种一天到晚不停跟人聊天的销售，可能得随身带个充电宝。

还有个让我挺意外的点：这玩意儿的录音转文字功能居然不错，我开会的时候偷偷试了一下，把老板那二十分钟的废话录下来，转成文字之后准确率大概有九成出头，错的基本是些专业术语和英文缩写，这个功能说实话比翻译更实用，至少对我来说。

不过我得说句公道话,它的语音识别对中英文混着说的场景，偶尔会翻车，比如我说“这个API接口需要refactor一下”，它把“refactor”听成了“refactorer”，然后翻成了“重构者”——这就不太对了，纯中文或者纯英文情况下倒没什么问题。

最后说说外观,黑灰色，挺商务的，但有点太正经了，我同事第一次看到还问我这是不是新款录音笔，我说是翻译机，他来了句“哦，我还以为是间谍设备”，笑死，不过说实话，如果它能做得稍微圆润一点，颜色出个樱花粉或者深空灰，估计会更受年轻人喜欢。

总结一下吧：科大讯飞晓译翻译机，就是个中规中矩的翻译工具，它能帮你解决日常沟通中的大多数障碍，尤其适合那种需要频繁跟外国人打交道但英语又不太灵光的场景，但你要是指望它能完全替代人类翻译，或者在极端口音、复杂语境下也游刃有余，那还是别做梦了，它就是个工具，不是魔术。

至于三千块值不值？如果你一年要出国好几次，或者工作里天天要跟老外扯皮，那我觉得挺值，如果你只是偶尔用一下，其实装个翻译App也够用了，别为了“看起来专业”花这个钱，除非你跟我一样，就想看看它到底有没有网上吹得那么好。 （完）

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 科大讯飞晓译ai助理翻译机测评