我让AI翻了一整本说明书，结果差点被客户骂哭

这事儿得从上个月说起,有个做外贸的老哥找我，说他有一叠德文设备手册，大概四十多页，找翻译公司报价要小两千，还得等一周，他问我，那个什么ChatGPT不是挺神的吗，能不能直接扔进去让它翻？

我当时也是手痒,想着正好做个测试素材，就拍胸脯说没问题，结果呢？三天后他气冲冲打电话过来，说客户指着其中一页说“这写的什么玩意儿”，差点把订单搅黄了，我赶紧要回来一看，好家伙，那一段的翻译倒没毛病，但句子结构活脱脱是德语直接搬过来的，助动词乱飞，读起来像脑血栓患者说话。

你用AI翻译过正经文件就知道,它最擅长的其实是那种“看起来没毛病”的活儿，比如翻个邮件、翻个商品描述，那种内容它翻得又快又顺，偶尔还能给你整出个惊艳的修辞，但一旦碰到有上下文逻辑的东西，比如说明书里“请先按红色按钮，若指示灯闪烁，则重复步骤三，否则……”——它就容易犯迷糊。

而且你们发现没有,AI翻译有个特别致命的习惯：它不喜欢“留白”，原文里模棱两可的地方，人翻译会打个问号，或者写“此处存疑，建议原文核实”，AI不会，它会一本正经地根据上下文猜一个意思填进去，还填得理直气壮，你如果不逐字核对，根本不知道它给你埋了个多大的雷。

再一个,就是语气，老外写说明书，特别是德国人，那叫一个一板一眼，但AI翻出来的东西，有时候会莫名带点“机翻腔”的客气，比如把“您必须确保”翻成“用户应确认”，怎么说呢，就是感觉像个穿着工装裤的机器人忽然跟你鞠躬，你浑身不自在。

我那破单子最后怎么解决的？还是花钱找了个懂德语的留学生朋友，花了两个晚上重新捋了一遍，AI打底稿省了不少敲字时间，但那些关键的错误，它一个都没帮我避开。

所以你要问我AI能不能代替人工翻译,我的结论是：它是个特别厉害的打字员，但不是译者，如果你拿来应急看个大概，或者翻译自己写的东西回头再润色，那没问题，但要是合同、法规、设备手册这种出了错要背锅的，你最好还是老老实实找个人，哪怕贵点呢。

对了,后来我又试了让AI把那段出错的德文翻成英文，再翻回中文，你猜怎么着？它自己把自己绕进去了，翻出来的东西连它自己都不认识，就这你还敢让它全自动？反正我不敢了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai真的能代替人工翻译吗