别再瞎折腾了，Mate40那个AI字幕，到底能不能翻日语？我给你掏心窝子说说

这事儿吧,起因是我一个铁粉后台私信我，说他买了个日剧蓝光碟，没字幕，家里正好躺着台Mate40，听人说这手机有个叫“AI字幕”的玩意儿神通广大，连着网就能翻译，他兴冲冲地试了一晚上，结果一脸懵，跑来问我这功能是不是假的。

说实话,这问题我一开始也有点含糊，毕竟我自己平时主力机早换了，Mate40虽然经典，但系统更新那么多次，华为这功能参数也一直没明说过，得，为了给你们一个准话，我翻箱倒柜把家里那台吃灰的Mate40 Pro翻出来，插上电，连上Wi-Fi，愣是折腾了俩小时，今天就跟你们聊聊这事儿。

先说结论，能吗？

答案是：能，但你别指望它跟同声传译似的那么顺溜。 Mate40的AI字幕功能，在系统语言是中文的前提下，默认只识别中英文，你想让它直接听懂日语，得自己去设置里“加菜”。

打开方式有点绕,你听我说清楚，在“设置”里搜“AI字幕”，点进去，你会看到有“识别语言”这个选项，旁边有个小箭头，你点开，心里默念“给点力”，然后你会在列表里看到有“日语”这个选项，千万别告诉我你找不到，如果真找不到，赶紧检查一下你的系统版本是不是好久没更新了，选上日语，但你会发现一个问题，它只支持“字幕翻译”，不支持“声音翻译”，这俩概念有点绕，我用人话解释就是：它能把你听到的日语通过实时字幕形式显示出来，但它不会直接开口给你翻译成中文念给你听。

实际体验，有点一言难尽。

我拿一段日剧的对话试了试,这功能刚打开的时候，就像个刚入职的小实习生，很努力但明显跟不上节奏，日本语语速快一点，或者碰上关西腔，那字幕就跟你闹着玩似的，经常出现“ですます”给你翻成“是desu masu”这种机翻味儿巨冲的直译，看着比看没字幕还累。

而且还有个坑,这功能极度依赖网络，我当时在屋里信号不是满格，结果字幕一卡一顿的，半分钟才蹦出来一句，急得我恨不得拿笔自己写，你要是边看直播边用，那种实时滚动的对话，它基本就是看一句丢三句，有用的信息全靠猜。

那你到底值不值得为这个买台Mate40？

别闹了,都什么年代了，你就为了看个日语字幕，花个几千块买个好几年前的手机，性价比低得吓人，这功能本质上就是华为在那个时间点给你的一个“锦上添花”的尝鲜玩意，你指望它当做生产力工具，确实有点强人所难。

再说,现在那些个独立的翻译App，比如某某拍译啊，或者哪怕是免费的在线翻译网页，都比这个好用多了，还能拍屏直接提取文字，Mate40的AI字幕，更适合的场景是什么？是你闲得无聊看个外语发布会直播，不想戴耳机，又懒得去翻长句的时候，开着当个辅助参考，它翻得再烂也能让你听懂个大概意思，用来聊天完全是灾难。

最后送你几句大实话：

如果手头已经有Mate40而且系统捣鼓出来日语选项了,那你凑合用，别抱太大期待；如果没有，千万别冲动消费，我的建议是，真要对付日语字幕，老老实实去字幕组网站上把外挂字幕下载下来，用手机自带的播放器加载，那效果比什么AI好用一百倍。

行了,今天就唠到这儿，这功能说白了就是厂商秀肌肉用的，实际应用起来还是那句话——差强人意，你们平时有没有在手机上下载过什么特别难用的AI工具？评论区晒出来，让我避避雷，下次见。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # mate40ai字幕可以翻译日语吗