别光盯着同传了，小爱翻译的AI字幕其实是个被低估的追剧神器

说实话,我一开始对小爱翻译那个AI字幕功能是没什么好感的，总觉得手机自带的那玩意儿，不就是个高级点的语音转文字吗？能有多大能耐，直到前两天，我为了赶一篇稿子，得把一段没字幕的英文访谈硬啃下来，才不得不把这功能翻出来用，结果，真香了。

先说怎么把它叫出来吧,别在设置里瞎翻，最直接的办法是，你正在看视频或者听语音的时候，直接呼出小爱同学（就是你喊“小爱同学”那个），然后对它说：“打开AI字幕”，它就会在屏幕边上挂一个小横条，像个小浮窗，这时候你再播放任何带人声的音频，不管是B站的生肉视频、vx里的语音条，还是某个APP里的英文播客，它都能实时往外蹦字幕。

注意这个但是,我第一次用的时候差点骂人，因为默认模式它会把中文和英文混着识别，屏幕上跟弹幕似的乱飞，根本看不清，你必须在那个小浮窗上点一下，进到设置里去调，里面的模式选“中译英”或者“英译中”，别选那个“自动”，它真的不智能，选完了，字体变大，背景变黑，看起来就清爽多了。

我最满意的是它的延迟,虽然谈不上秒出，但基本你听到话之后，半秒内字幕就上来了，这比某些专业翻译软件的云端识别快太多了，你想想，以前看个没字幕的剧，得暂停、复制、粘贴、翻译，五步走，现在倒好，一边放着，一边看字幕，那种“即时感”带来的爽快，真的会让人上瘾，尤其是看那些语速飞快的脱口秀，它居然能跟上，虽然偶尔会把“funny”听成“money”，但你连蒙带猜也能懂个大概，这氛围感不就出来了嘛。

当然槽点也不是没有,比如你要是用它来翻译人名和专有名词，那就惨不忍睹了，我试过一段讲“Transformer”架构的科技播客，它硬是给我翻译成了“变形金刚”架构，我当时差点喷饭，还有，它不能离线用，必须连着网，而且特别费电，我试过连着看了半小时视频，手机后盖都能煎鸡蛋了，你要是拿它当生产力工具，处理什么合同文件，那趁早死心，它就是个“辅助理解”的玩意儿。

但你要是换个思路,把它当成一个“同传耳机”的平替，或者是你追剧、看直播、听海外课程时的“即时翻译官”，那这玩意儿简直无敌，尤其是对于我这种英语水平半吊子，看个生肉剧还得靠猜的人来说，它就像给视频画面配了个“人工呼吸机”，虽然偶尔喘不上气，但至少让你活着看完了。

现在我的习惯是,但凡碰到那种没字幕的英文采访或者纪录片，二话不说先把这功能叫出来，它解决的不是一个“能不能看懂”的问题，而是提供了一个“先看完，再细想”的从容，这年头，能让你少费点神的技术，就是好技术，你说对吧？反正我现在是有点上瘾了，刚才那篇文章就是用这功能偷懒看完的一堆素材拼出来的，效果，你瞧瞧，还挺顺溜，不是么。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小爱翻译ai字幕版本怎么用