钉钉AI翻译，对面到底能不能看见？这事儿我帮你问清楚了

说实话,最近后台收到好多朋友私信问我这事儿，问得我都有点烦了，但转念一想，确实挺多人搞不明白这个功能的边界在哪儿，今天干脆拿出来好好捋一捋，顺便把我自己踩过的坑也一并说了，免得你们再走弯路。

先说结论吧,省得你等半天。

你用的那个钉钉AI翻译，对方是不知道的。 对，就三个字，不知道，但这个“不知道”是有前提条件的，别急着高兴，听我慢慢唠。

我特意去翻了钉钉的官方帮助文档,还找了个在阿里做产品经理的老同学侧面打听了一下（当然人家没细说，毕竟是内部信息），得出的结论是：当你在聊天窗口里点开“AI翻译”这个功能，并且只选择了“仅翻译我的消息”或者“翻译对方消息”这种模式时，整个过程是端到端本地处理的——翻译动作发生在你的设备上，服务器只是透传了一下文本，并不会在聊天记录里生成任何“AI参与”的标记，更不会给对方弹个提示说“XXX正在使用翻译功能”。

但这里有个坑,我必须提醒你们。如果你用的是“聊天机器人翻译”那种方式，比如你手动把消息转发给一个翻译机器人，或者创建了一个带翻译功能的群聊，那对方就知道，因为群聊里明确挂着那个机器人的名字，你发出去的内容它会先用原样展示，然后机器人再跟一条翻译结果，这种操作相当于你主动把消息拿出去给第三方看了一遍，对方又不瞎，肯定看得见机器人回复的那条内容。

所以重点来了,区分的关键就在于：是“内嵌式翻译”还是“外挂式翻译”。

内嵌式（对方不知道）：就是你在聊天输入框上方那排小图标里点了个“译”字，然后选“仅翻译”，这种情况下，你发出去的中文会直接替换成英文显示给对方，对方看到的就是全英文消息（或者你设定的目标语言），不会附带任何“AI”的标识，同理，对方发来的英文，你可以点一下“翻译”按钮，会在你的界面里多显示一行中文，但对方那边看不到这行中文，他的屏幕里还是只有自己发的那串英文。

外挂式（对方知道）：就是你拉了个机器人进群，或者用“智能助手”功能里的翻译模板，这种本质上就是让另一个账号（机器人）来帮你译，机器人会在对话流里留下一条独立的翻译记录，所有人都能看见。

还有一种情况,我估计你们也遇到过——语音消息的实时翻译，这个我也特意测了，你在听语音的时候，屏幕下方会飘出来一行实时字幕，这个字幕是绝对本地化的，对方完全不知道你有没有听他语音，更不知道你还把语音转成文字了，但有个例外：如果你在开会（视频会议）的时候开了字幕翻译，那个字幕是会议室里所有人都能看见的，这个就别想了，人家肯定知道。

聊到这儿,我多说几句题外话，你们发现没有，现在很多软件都喜欢搞这种“无痕AI辅助”功能，其实背后是产品设计的一种思路：工具是给人用的，而不是给人看的。 钉钉这次把翻译做成了“隐私友好型”，很大程度上是为了避免社交尴尬——你想啊，如果你跟外国客户聊合同，对方知道你戴了个“翻译耳机”，可能就会觉得你英语不行，谈话氛围就不自然了，但反过来，如果你翻译得磕磕绊绊，对方也会低看你一眼，所以这种“隐形辅助”其实挺人性化的。

不过呢,我也得说句实话，AI翻译再聪明，它也不懂行业黑话和语气温度，我上次用这个功能翻译一个道歉邮件，机器翻出来的英文硬邦邦的，搞得对方以为我在发脾气，重要场合，翻译完记得自己再润色一下，别偷懒。

最后再补充一个大家容易忽略的点：如果你的消息是发到“群聊”里，并且这个群开启了“安全管控”模式（比如涉密企业），那么AI翻译功能可能会被管理员禁用，但一旦你还能正常使用，说明这个群没有做特殊限制，对方依旧看不见你的翻译痕迹。

行吧,这问题我算是讲透了，如果你们还遇到什么关于钉钉或者别的AI工具奇奇怪怪的问题，后台私我，我挑有意思的写，反正写文章嘛，图个乐，顺便帮你们避避坑。

好了,今天就聊到这儿，遛了遛了。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 钉钉ai翻译对方知道吗