荣耀9X上了鸿蒙，日文翻译却不见了？这事儿我琢磨了好几天

先说结论，我手里这台荣耀9X，升级鸿蒙之后，确实找不到系统自带的日文翻译功能了，网上搜了一圈，发现不止我一个人遇到这问题，今天不聊参数，不跑分,就聊聊我自己的使用感受和瞎折腾的过程。

当初买9X，图的就是个便宜耐用，升降摄像头还挺酷，到手后一直用的安卓，后来看到鸿蒙推送，手痒就升了，刚升完那会儿，觉得界面确实清爽了不少，动画也顺滑，心里还美滋滋的,觉得国产系统终于支棱起来了。

结果没过几天，我有个做代购的朋友发来一张日文说明书，让我帮忙看看大概意思，我习惯性地想用系统自带的智慧识屏翻译，长按一划……嗯？怎么只有中英韩，往下拉，连法语、德语都有,就是没有日文。

当时第一反应是：我是不是没更新到最新版？退出设置，又去应用商店看了看，发现系统应用都最新了,还是不行。

然后我开始查，网上说法五花八门，有人说因为版权，有人说因为本地化策略，还有人说鸿蒙日文识别模块本身就有问题，识别效果差，但我觉得，最靠谱的理由可能还是资源取舍，鸿蒙这个翻译引擎，本质上可能还是基于原来安卓EMUI那套底子，但为了轻量化，把一些用得少的语言包砍掉了，日文在中国用户里的使用频率，肯定不如英法德这些主流语种，所以被优化掉了，虽然开发者大会PPT上不会明说，但实际用起来,就是这么个现实。

再深入想一下，这也暴露了鸿蒙目前的一个尴尬处境，系统做得再花哨，本地化的实用性才是根本，你说你要全球化，结果连邻国语言都支持不全，这不等于后院着火嘛，怪也怪我自己，冲着“AI”这个卖点去的,结果发现这AI跟我想象的有点差距。

后来我实在没办法，只能装了个第三方翻译APP，你要说体验，肯定不如系统集成的爽快，毕竟要跳来跳去，但没办法，需求摆在那儿,总不能用的时候干瞪眼。

这文章发出来，肯定有杠精要说“你买个日版手机不就完了”或者“你不会用谷歌三件套吗”，但咱们得讲道理，对于绝大多数普通用户来说，用手机自带功能就是最快捷的路径，系统自己宣称的“智慧”功能缺失，用户体验就是打了折扣,这没啥好洗的。

我想问一句，有没有工程师或者内部老哥看到这篇文章，出来解释一下？哪怕就是回一句“在做了”，我也算有个盼头，不然，下次我再遇到日文，就只能自己掏出手机，对着屏幕用最原始的办法——手打汉字查百科了，那画面,真挺让人头大的。

反正，现在我打开那个翻译功能，看到列表里缺少的那个选项，心里总感觉有个坎儿过不去，希望赶紧把日文补上吧,别让咱们这些老用户寒了心。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 荣耀9x鸿蒙ai没有日文翻译