别找了，小米12 Pro的AI字幕翻译，实测就这水平

我这人有个毛病,就是爱折腾手机里那些藏着掖着的小功能，前两天追一部生肉美剧，字幕组还没动手，弹幕里全是“求翻译”，我猛地一拍大腿：嘿，我手里这小米12 Pro不是带那个什么AI字幕吗？平时压根没注意过，这回正好拉出来溜溜。

先说结论,免得你看到一半着急：有，但跟你想象的可能不太一样。

你直接在设置里搜“AI字幕”或者“字幕翻译”，是能搜到的，这功能藏在“更多设置”->“无障碍”里面，藏得还挺深，跟捉迷藏似的，点进去之后界面特简洁，就一个开关，加上语种选择，支持中英日韩，好像还有几个小语种，但我就试了英语和日语。

实际用起来是这么个事儿,你打开这个功能，屏幕上就会悬浮一个小球，有点像以前那种悬浮球，然后你随便打开一个视频App，比如B站或者YouTube（如果你有办法上的话），播放一个没有字幕的视频，点一下那个悬浮球，它就开始“竖着耳朵”听了，识别出来的原文会直接显示在屏幕上，下面跟着一行中文翻译。

流畅度？别指望它像同声传译那么利索。

它有个大概一两秒的延迟,毕竟是先识别再翻译，这我理解，但关键是准确率，我拿了一段语速挺快的脱口秀试了试，英语识别还行，但翻译出来的中文吧……就怎么说呢，有点“机翻内味儿”，比如那句“I‘m not saying I’m Batman， but have you ever seen me and Batman in the same room？”，它给我翻成“我不是说我是蝙蝠侠，但你见过我和蝙蝠侠在同一个房间吗？”——意思没错，但那股子俏皮劲儿全没了，干巴巴的，日语稍微好点，可能因为句式结构相对规整，但遇到口语化省略主语的地方，照样懵圈。

最让我觉得尴尬的是它只能“听”媒体声音。

你想用它跟外国朋友面对面聊天？没戏，它识别的就是手机扬声器或耳机里发出的声音，也就是说，它是个“单向翻译官”，只管你手机里放出来的东西，我试过把手机麦克风对着电脑喇叭，想让它翻译个直播，结果它理都不理我，就盯着自己系统里那点音频流。

还有一个坑,就是如果你在播放视频的时候切出去回个微信，那翻译就断了，得重新点悬浮球继续，而且字幕会占用屏幕底部一块地方，看视频的时候稍微有点挡画面，尤其是那种字幕本来就在底部的视频，俩字幕叠一块儿，那叫一个乱。

这功能到底能干嘛？

我的真实感受是,它最大的价值不是让你“看懂”，而是让你“大概知道在说啥”，比如你刷到一个生肉视频，想知道它是不是标题党，或者听个外语Podcast，不想错过关键信息，开着它当个辅助听写工具，还是挺有用的，但你要是想靠它完全替代字幕组，或者用来学外语、做精听，那我劝你趁早打消这念头，它只会让你怀疑自己的听力水平。

另外提醒一句,这个功能挺耗电的，连续开半小时，手机后背明显温温的，而且它必须要联网，没网的时候就是个摆设。

小米12 Pro上这AI字幕翻译，属于“锦上添花”型功能，不是“雪中送炭”那种，有，能用，但别抱太高期待，日常应急瞎看个东西，够了；想追求精准和乐趣，还是老老实实等熟肉或者自己上吧，用一句话总结：它是个工具，不是个翻译官。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 小米12pro有ai字幕翻译吗