那年我差点买了讯飞翻译机，幸亏钱包拦住了我

这事儿说起来有点暴露年龄，但2018年那会儿，科大讯飞的翻译机真是火得一塌糊涂，地铁广告、机场大屏，全是那个圆滚滚的小玩意儿，号称“懂200种语言，走遍全球都不怕”，我当时还真动了心，差点就下单了，最后是看了一眼余额,默默关掉了支付页面。

现在回头想，得亏那会儿穷,不然就交智商税了。

那时候我正迷自由行，英语水平属于“How much”和“Thank you”轮流切换的那种，看讯飞那个宣传片，一个大哥拿着翻译机跟老外聊得眉飞色舞，跟说相声似的，我心说，这玩意儿要是真这么神，那我还学啥英语啊？结果后来在朋友那儿试了一下真机,当场就冷静了。

它没广告里那么“顺”，你得对着它一个字一个字地蹦，说完还得等它转圈圈，那反应速度比我家楼下的老式电梯还慢半拍，最尴尬的是，环境稍微吵一点，它就开始“装死”，要么识别错，要么直接给你来一句“请再说一遍”，跟老外面对面站着，俩人同时盯着那个屏幕干等，那画面,想想就脚趾抠地。

再说准确率，网上吹得天花乱坠，实际用起来就是“能懂个大概，但细节全废”，我一个朋友拿它去谈生意，想把“我们的报价有弹性，但付款周期要压缩”翻成英文，结果那机器给整成了“我们的价格可以商量，但钱要快点给”，老外当场就乐了，说你们中国人现在做生意都这么直白吗？后来那单子黄了没我不知道,反正我朋友是再也不提翻译机这茬儿了。

我这不是全盘否定讯飞，那会儿的翻译机，说白了就是个“高级电子词典”，应付个“找厕所”、“点菜”还行，真要谈正事儿、聊情感，它就是个铁憨憨，技术这东西，迭代快是快，但2018年的AI翻译，本质还是个“对号入座”的数据库，碰上俚语、双关、语气词,它立马露怯。

现在2024年再看，手机里随便一个翻译App，或者直接用ChatGPT语音，体验都比当年那个小盒子强太多了，所以我常说，买新不买旧，尤其是AI产品，别信广告里的“未来已来”，那都是拿你的钱去做他们的未来，你想啊，连苹果都还在打磨Siri呢，一个翻译机就敢说“颠覆沟通”？醒醒吧。

最后说句掏心窝子的，那会儿真需要翻译，不如多练练手语，或者干脆下载个离线词典，花钱买那玩意儿，还不如请我吃顿火锅实在，不过话说回来，要是当年真买了，现在拿来当个怀旧摆件，倒也挺有“赛博古董”那味儿，行，今天就唠到这儿,散会。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # 2018年科大讯飞 ai翻译