我试了5款AI全自动视频剪辑软件的翻译参数，有个差点把我笑死

说实话，最近AI视频剪辑这块卷得厉害，各种软件都打着“全自动”的旗号，但真要拿来干活，翻译参数这个功能才见真章，我上周闲着没事，一口气测了五款主流的，结果嘛……有惊喜也有翻车,最后一款直接把我整不会了。

先说说为啥要测这个，我平时剪视频经常要处理外语素材，比如老外的B站测评、油管教程，还有那种小语种的生肉视频，以前全靠手打字幕，一条十分钟的视频干一整天，现在AI软件都说自己牛，那我就得扒开它的底裤看看，到底哪里牛、哪里坑。

第一款，剪映专业版，这货其实不算全自动，但它的“智能翻译”加“自动打轴”那套流程挺成熟，我扔进去一段英语脱口秀，它翻译出来没啥大毛病，就是口语化的梗全丢了，什么“deadass”直接变成“严肃地说”，味儿就变了，而且它那个语音识别，怼上印度小哥的口音直接歇菜，各种乱码，优点是操作顺滑,缺点是不够猛。

第二款，必剪，这个是B站亲儿子，翻译参数调的有点儿意思，它能识别视频里的文字和语音同时翻，但有个毛病——它会把弹幕也翻译出来，我测了一期日本综艺，弹幕飘的全是“草”（笑的意思），结果字幕出来变成了“草”、“草”、“草”，观众估计看得一脸懵逼，而且必剪有个记忆功能，翻译过的词会存着，但存多了会卡，更新一下又全清了,闹心。

第三款，Prism，这款我是朋友推荐的，说“海外博主都在用”，我试了它的德语音频翻译，好家伙，参数的精细程度能调到“语速补偿”和“口音宽容度”，理论上很牛，但实际操作起来，它那个翻译引擎好像是套壳的，把德语“Schadenfreude”（幸灾乐祸）翻成了“伤害的快乐”，这算啥？德语专八考零分的水平吗？

第四款，Vrew，韩国的软件，这家伙的翻译逻辑挺狂，能自动识别说话人并分离音轨，再分别翻译，我用了段三人吵架的日语素材，它居然能标出谁说的什么，翻译也基本准确，但有个硬伤——收费贵，而且只能跑在付费版上，免费版试用三天，还给带水印，水印还巨大，覆盖内容那种,抠门玩意儿。

最后这款，哔哩哔哩云剪的同款——剪影，这软件翻译参数有个彩蛋功能叫“句式重构”，说是能自动调整语序让表达更地道，我试了一句“I’m not saying it’s your fault, but...”正常翻译是“我不是说这是你的错，…”，它来了个“虽然这不怪你，可……”还行，确实像人话，但亮点在后面：我放了一段美国老哥吹牛逼的视频，他讲了句“I swear to God, I saw a unicorn.”软件翻译成了“我对天发誓，我看到了独角兽。”正常对不对？结果软件在字幕下面自动生成了一行小字注释：“注：此人疑似喝醉，请勿模仿。”我TM直接笑出声，这翻译参数，连语境和讽刺都开始做自我判断了？离谱。

如果追求稳定，剪映就凑合，够用不整活，如果想要惊喜，可以试试剪影那个“句式重构”，虽然偶尔会整出笑话，但比机械翻译强八百倍，至于其他的，要么贵要么傻，要是你手头紧又想搞外语素材，建议乖乖手打,别迷信AI。

对了，千万别用AI翻译那种带脏话或者俚语的视频，它翻出来的东西,你猜都猜不到会变成什么鬼样。

（免费申请加入）AI工具导航网

相关标签： # ai全自动视频剪辑软件翻译参数